1
00:01:30,755 --> 00:01:31,954
Agáta.

2
00:01:59,581 --> 00:02:02,114
Měl bys být v Savoyi, že?

3
00:02:02,116 --> 00:02:05,383
- Líbí se ti to?
- No, ano.

4
00:02:05,385 --> 00:02:09,619
Myslel jsem, že by sis to rád nechal v klubu.

5
00:02:09,621 --> 00:02:13,121
Má lásko, příteli, v klubu.

6
00:02:15,358 --> 00:02:18,691
Mm. promiň. Samozřejmě, ano, chápu, co tím myslíš.

7
00:02:20,227 --> 00:02:22,660
Hodil by se jako hrnek na holení, co myslíte?

8
00:02:22,662 --> 00:02:26,530
Agáto, proč nejsi na svém literárním obědě?

9
00:02:29,801 --> 00:02:31,634
Jsem připraven.

10
00:02:34,672 --> 00:02:37,639
Nemohu čelit odchodu bez tebe.

11
00:02:37,641 --> 00:02:38,706
Nemůžu.

12
00:02:56,023 --> 00:02:57,623
"Slečno Neele."

13
00:03:01,461 --> 00:03:03,494
Zruš moje schůzky na dnešní odpoledne, ano?

14
00:03:03,496 --> 00:03:06,029
- Použijte všechen svůj šarm.
- Mám všechno zrušit?

15
00:03:06,031 --> 00:03:08,731
Zavolám vám později.

16
00:03:08,733 --> 00:03:10,365
Agáta.

17
00:03:10,367 --> 00:03:11,699
"Agatha."

18
00:03:29,383 --> 00:03:30,882
Děkuju.

19
00:03:48,565 --> 00:03:50,597
- Vítejte, pane.
- Ahoj.

20
00:03:53,001 --> 00:03:55,634
Pokud někdo požádá o pana Stantona, řekněte mu, aby počkal.

21
00:03:55,636 --> 00:03:58,336
- Postarám se o tebe později.
- Ano, pane.

22
00:03:58,338 --> 00:04:02,639
Musí tam být. Musí tam být. Možná není..

23
00:04:05,610 --> 00:04:08,844
Můj asistent vám již řekl, že je to<i>pouze na pozvání.</i>

24
00:04:08,846 --> 00:04:11,646
Ale říkám, že jsem nedostal pozvánku.

25
00:04:11,648 --> 00:04:13,814
Podívejte, paní Christie je jediná celebrita

26
00:04:13,816 --> 00:04:17,350
"Dostali jsme se do Sunningdale." A já jsem jediný reportér.“

27
00:04:17,352 --> 00:04:18,684
Podívejte se znovu,<i>prosím.</i>

28
00:04:18,686 --> 00:04:20,452
John Foster. Sunningdale Echo.

29
00:04:20,454 --> 00:04:22,487
"Rozhodně není na mém seznamu."

30
00:04:22,489 --> 00:04:23,921
'I když jsi měl pozvání'

31
00:04:23,923 --> 00:04:25,956
nemohli jsme ti dovolit, abys chodil takhle oblečený.

32
00:04:25,958 --> 00:04:28,224
- Jako co?
- Bez kravaty, pane.

33
00:04:28,226 --> 00:04:30,025
Ne, mám kravatu. Zkontrolujte prosím.

34
00:04:30,027 --> 00:04:33,695
Pokud se nedostanu dovnitř, budu
v pondělí hledá novou práci.

35
00:04:33,697 --> 00:04:36,030
Ale nejsi na mém seznamu.

36
00:04:36,032 --> 00:04:38,499
Vítejte, pane Stantone. Jsem rád, že jsi s námi.

37
00:04:38,501 --> 00:04:41,168
Rád tě vidím. Užili jste si pobyt v Anglii?

38
00:04:41,170 --> 00:04:44,037
- Ano, mám. Děkuju.
- Jste tu dlouho, pane?

39
00:04:44,039 --> 00:04:46,372
- Přibližně čtyři týdny.
- Rádi čteme vaše sloupky.

40
00:04:46,374 --> 00:04:48,407
- Myslím, že bys měl jít.
-Ano, ale...

41
00:04:48,409 --> 00:04:50,575
Vy jste John Foster? Musím ti to říct

42
00:04:50,577 --> 00:04:53,177
že jsem si rád přečetl vaše sloupky v..

43
00:04:53,179 --> 00:04:54,645
- Sunningdale Echo.
- Správně.

44
00:04:54,647 --> 00:04:56,813
- Zejména ta část o..
- Rostliny v květináčích.

45
00:04:56,815 --> 00:04:59,882
Rostliny v květináčích. obdivuji vaše
styl jízdy a mohu to tak říct

46
00:04:59,884 --> 00:05:01,717
to, co jsi řekl o filodendronech, je potřeba říct.

47
00:05:01,719 --> 00:05:03,785
- Četli jste to, pánové?
- Ne, nemáme.

48
00:05:03,787 --> 00:05:06,020
Je to škoda. Je to to nejlepší, co jsem četl.

49
00:05:06,022 --> 00:05:08,255
Radši půjdeme. Myslím, že prezentaci zmeškáme.

50
00:05:08,257 --> 00:05:11,291
- Rád tě zase vidím.
- To je od vás velmi laskavé, pane.

51
00:05:11,293 --> 00:05:12,492
Moje potěšení.

52
00:05:12,494 --> 00:05:14,560
Taky píšeš o paní Christie?

53
00:05:14,562 --> 00:05:16,495
jsem. Fascinuje mě už léta.

54
00:05:16,497 --> 00:05:21,500
Jsem si naprosto jist, že tato skvělá kniha.

55
00:05:21,502 --> 00:05:24,603
Na jeho místo nastoupí "The Murder of Roger Ackroyd".

56
00:05:24,605 --> 00:05:26,838
jako klasika krimi.

57
00:05:26,840 --> 00:05:30,074
Která je Agatha Christie? Je to ona s tou srstí?

58
00:05:30,076 --> 00:05:34,210
"Ne, paní Christie je ta v klobouku Cloche."

59
00:05:34,212 --> 00:05:36,512
To je její manžel, plukovník, sedící vedle ní.

60
00:05:36,514 --> 00:05:41,216
Musím poděkovat paní Christie
v očekávání velkého dobra

61
00:05:41,218 --> 00:05:46,054
dělá to nejen mému srdci, ale i mé kapse.

62
00:05:48,024 --> 00:05:53,593
Zajistit společnost této velmi odcházející dámy

63
00:05:53,595 --> 00:05:56,329
Musel jsem zaplatit malou cenu.

64
00:05:56,331 --> 00:06:02,067
Ach, to bylo, že by neměla
být požádán o dlouhý projev.

65
00:06:02,069 --> 00:06:06,136
Dámy a pánové, Agatha Christie.

66
00:06:19,583 --> 00:06:22,049
Děkuji mnohokrát.

67
00:06:26,788 --> 00:06:29,922
Je mnohem přitažlivější, než jsem si představoval.

68
00:06:29,924 --> 00:06:31,323
A mnohem smutnější.

69
00:06:31,325 --> 00:06:33,391
Není smutná, jen stydlivá.

70
00:06:33,393 --> 00:06:34,692
"Dámy a pánové."

71
00:06:34,694 --> 00:06:36,694
Paní Christie laskavě souhlasila

72
00:06:36,696 --> 00:06:38,862
podepsat kopie její knihy.

73
00:06:38,864 --> 00:06:43,032
Níže uvedená tabulka je vyhrazena pro tento účel.

74
00:06:44,402 --> 00:06:46,722
Pojď, Agáto, tudy.

75
00:06:50,140 --> 00:06:52,773
"Vím, že nerad dáváš rozhovory pro tisk."

76
00:06:52,775 --> 00:06:55,008
"Ale je tu někdo, koho bych chtěl, abys poznal."

77
00:06:55,010 --> 00:06:56,843
"Wallace Stanton." Slyšel jsi o něm?“

78
00:06:56,845 --> 00:06:58,544
"Ano, myslím, že ano."

79
00:06:58,546 --> 00:07:01,813
No, nevypadá to, že budu
setkat se s ní v tomto davu.

80
00:07:01,815 --> 00:07:04,248
Rád bych si s vámi popovídal o Christie's

81
00:07:04,250 --> 00:07:05,682
než s ní udělám rozhovor.

82
00:07:05,684 --> 00:07:07,850
Zítra mi zazvoň v pronajatém domě.

83
00:07:07,852 --> 00:07:09,451
Dáme si drink, ano?

84
00:07:09,453 --> 00:07:11,820
Vážně? Rád bych, pane Stantone.

85
00:07:11,822 --> 00:07:15,323
- "Myslíš to vážně?"
- Vážně.

86
00:07:15,325 --> 00:07:18,459
„Je mi líto, že nemůžu zůstat, pánové. Ale jsem si jistý..'

87
00:07:18,461 --> 00:07:20,894
Ukažte mi mé místo, prosím.

88
00:07:31,272 --> 00:07:34,539
Jste zpět brzy. Kdybych to věděl
vracíš se sám

89
00:07:34,541 --> 00:07:36,107
Počkal bych na tebe.

90
00:07:36,109 --> 00:07:37,942
Ztratil jsem plukovníka Christieho v boji zblízka.

91
00:07:37,944 --> 00:07:39,777
- Vrátil se?
- Ne.

92
00:07:39,779 --> 00:07:41,779
- Telefonoval?
- Ne.

93
00:07:41,781 --> 00:07:43,847
"No, je strašně zaneprázdněný."

94
00:07:43,849 --> 00:07:45,682
"Budeme také."

95
00:07:45,684 --> 00:07:48,650
Počkejte, až uvidíte výstřižky z novin.

96
00:07:50,153 --> 00:07:51,485
Odpoledne, paní.

97
00:07:51,487 --> 00:07:53,620
Oh, opravili můj psací stroj.

98
00:07:53,622 --> 00:07:56,122
"Ach ano." Musím ti něco ukázat.“

99
00:07:57,758 --> 00:07:59,791
Dnes jsem to přinesl.

100
00:07:59,793 --> 00:08:03,094
Jsem odhodlaný se pořádně naučit charleston.

101
00:08:03,096 --> 00:08:05,329
Zahraješ mi to?

102
00:08:05,331 --> 00:08:06,830
Jen pro smích.

103
00:08:06,832 --> 00:08:10,300
Nezabere to ani minutu.

104
00:08:10,302 --> 00:08:12,302
Ale můžeš se mnou počítat.

105
00:08:12,304 --> 00:08:14,370
Raz, dva, dva, dva.

106
00:08:19,777 --> 00:08:22,017
Tohle je ten ošemetný kousek.

107
00:08:27,483 --> 00:08:29,449
"Stále je rychlejší."

108
00:08:30,885 --> 00:08:33,245
Naučím tě to po..

109
00:08:37,523 --> 00:08:40,156
Dnes jsem šel do kanceláře. Viděl jsem ji.

110
00:08:41,559 --> 00:08:43,792
To bylo blbé.

111
00:09:17,390 --> 00:09:19,590
- "Dobré ráno, pane."
- 'Paní Christie vzhůru?“

112
00:09:19,592 --> 00:09:21,425
"Ještě ne, pane."

113
00:09:28,366 --> 00:09:30,332
Dobré ráno, madam.

114
00:09:44,147 --> 00:09:47,815
Archie, je mi to moc líto. Cítím se jako ustrašený blázen.

115
00:09:47,817 --> 00:09:49,650
Úplně jsem ti to zapomněl říct.

116
00:09:49,652 --> 00:09:52,886
Betty a Tom Goodallovi dávají
domácí párty tento víkend

117
00:09:52,888 --> 00:09:56,855
a požádali nás, abychom přišli, a já řekl ano.

118
00:09:56,857 --> 00:09:59,157
Doufám, že ti to nevadí.

119
00:09:59,159 --> 00:10:01,392
Ach, Agáto, víš, že nemůžu přijít.

120
00:10:03,028 --> 00:10:05,061
No, vím, že jsi o víkendech obvykle zaneprázdněný

121
00:10:05,063 --> 00:10:07,296
ale už jsme mnohokrát řekli ne.

122
00:10:07,298 --> 00:10:09,798
"Agato, už jsme toho probrali dost."

123
00:10:09,800 --> 00:10:12,634
"Nemohu přijít, nepřijdu."

124
00:10:12,636 --> 00:10:16,270
Jdu s kapitánem Rankinem
do země na víkend.

125
00:10:16,272 --> 00:10:18,739
'Dal jsem mu své slovo'

126
00:10:18,741 --> 00:10:21,575
"A já ho nezklamu."

127
00:10:21,577 --> 00:10:24,311
"Naše situace je neúnosná."

128
00:10:24,313 --> 00:10:27,180
Já tě nemiluji a ty nemiluješ mě.

129
00:10:27,182 --> 00:10:31,216
"Naše manželství skončilo." Je to<i> konec.'</i>

130
00:10:32,786 --> 00:10:35,353
"Agato, poslouchej mě."

131
00:10:35,355 --> 00:10:38,289
"Chci se rozvést."

132
00:10:38,291 --> 00:10:42,426
Miluji slečnu Neeleovou a chci si ji vzít.

133
00:10:49,967 --> 00:10:51,633
Mohli jsme být šťastní.

134
00:10:51,635 --> 00:10:54,268
Je mi to líto, je mi to líto. jsem..

135
00:10:55,537 --> 00:11:00,439
Mám tě moc ráda a udělám ti radost.

136
00:11:00,441 --> 00:11:02,574
"Je příliš pozdě."

137
00:11:02,576 --> 00:11:07,712
Najdu právníka, který dokáže... jmenovat nějakou ženu a...

138
00:11:07,714 --> 00:11:09,714
Celá věc se dá splnit

139
00:11:09,716 --> 00:11:11,549
s minimem rozruchu.

140
00:11:11,551 --> 00:11:16,519
- Už tu někdo je.
- Ano, ale nemůžete ji pojmenovat.

141
00:11:16,521 --> 00:11:18,654
Proč ne?

142
00:11:18,656 --> 00:11:21,156
Protože si vezmu slečnu Neeleovou.

143
00:11:21,158 --> 00:11:23,858
Nebudu mít ji ani její rodinu

144
00:11:23,860 --> 00:11:26,193
vtažen do novin.

145
00:11:26,195 --> 00:11:28,995
Archie, zatahuješ do toho svou rodinu.

146
00:11:28,997 --> 00:11:31,297
"No, to je.."

147
00:11:32,900 --> 00:11:34,599
"Podívej se na mě."

148
00:11:36,836 --> 00:11:39,102
<i>Podívejte se</i> na mě.

149
00:11:45,510 --> 00:11:49,678
Chci se rozvést. Dáš mi jeden?

150
00:11:52,949 --> 00:11:55,281
Ne, nebudu.

151
00:11:57,551 --> 00:11:59,484
"Pak musíme žít odděleně."

152
00:11:59,486 --> 00:12:02,119
"Zařídím, abych vypadl z tohoto domu"

153
00:12:02,121 --> 00:12:03,820
"po víkendu."

154
00:12:03,822 --> 00:12:06,889
Neopouštěj mě, ne, prosím, prosím.

155
00:12:06,891 --> 00:12:09,725
Vstávej, vstávej. Agáta.

156
00:12:09,727 --> 00:12:11,593
Vypadni!

157
00:12:11,595 --> 00:12:14,195
- Vstávej!
-Prosím, nemůžu..

158
00:12:14,197 --> 00:12:16,330
Vstávej!

159
00:12:19,768 --> 00:12:22,668
Nemáš smysl pro důstojnost?

160
00:12:26,674 --> 00:12:29,374
Hrajete především před služebnictvem.

161
00:12:29,376 --> 00:12:31,008
To není pravda.

162
00:12:31,010 --> 00:12:34,043
nechci být s tebou.

163
00:12:38,381 --> 00:12:42,182
"Jane, pokud jsou nějaké zprávy,
Budu u kapitána Rankinse.“

164
00:12:48,089 --> 00:12:51,123
"Neměl bych být déle než hodinu."

165
00:12:51,125 --> 00:12:54,426
Dobré ráno. Wally Stanton.
Zde pro rozhovor s paní Christie.

166
00:12:54,428 --> 00:12:57,061
Nepřipadá v úvahu. Moje žena
nemluví s novináři.

167
00:12:57,063 --> 00:12:58,896
Obávám se, že se stala nějaká chyba.

168
00:12:58,898 --> 00:13:01,498
Žádná chyba, vypadněte odsud.

169
00:13:04,536 --> 00:13:10,038
Jsem Archibald Christie. Pokud tedy
vám to nevadí, pane Stantone.

170
00:13:10,040 --> 00:13:11,672
Promiňte, myslím, že neúmyslně

171
00:13:11,674 --> 00:13:13,106
položil svou ruku na mou paži.

172
00:13:13,108 --> 00:13:15,908
Ne neúmyslně, pane.

173
00:13:15,910 --> 00:13:18,076
Nechte nás prosím.

174
00:13:21,314 --> 00:13:23,314
- Zapomněl jsi svůj kufřík.
- Oh, děkuji.

175
00:13:23,316 --> 00:13:25,082
Podívej, necítí se moc dobře.

176
00:13:25,084 --> 00:13:28,919
- Nenechte nikoho mluvit s ní.
- "Ach, plukovníku."

177
00:13:28,921 --> 00:13:31,521
Jsem ráda, že jsem konečně potkala manžela

178
00:13:31,523 --> 00:13:33,689
"slavné Agathy Christie."

179
00:13:33,691 --> 00:13:35,057
Dobré ráno, madam.

180
00:13:35,059 --> 00:13:38,893
Prosím, vzdejte mou úctu paní tohoto domu.

181
00:13:38,895 --> 00:13:40,535
"Dobře, řidiči."

182
00:14:01,181 --> 00:14:04,048
Myslím, že bych měl raději zůstat.

183
00:14:05,084 --> 00:14:07,117
Mohu pro vás něco udělat?

184
00:14:07,119 --> 00:14:09,151
Ne, děkuji.

185
00:14:12,022 --> 00:14:14,389
Mluvil jsem se slečnou Neele.

186
00:14:15,458 --> 00:14:17,157
O účtech.

187
00:14:17,159 --> 00:14:19,626
Pak mi vyprávěla o své cestě do lázní

188
00:14:19,628 --> 00:14:22,495
takže jsem to z ní ani nemusel odčervovat.

189
00:14:22,497 --> 00:14:24,797
- Které lázně to byly?
- Harrogate.

190
00:14:24,799 --> 00:14:27,533
Hotel Valencia.

191
00:14:27,535 --> 00:14:30,302
Jede tam na dva týdny se svou tetou

192
00:14:30,304 --> 00:14:33,471
'abychom se léčili, jak zhubnout.'

193
00:14:35,708 --> 00:14:37,340
Nepůjdu.

194
00:14:37,342 --> 00:14:40,476
Ne, to je v pořádku, běž pryč. Uvidíme se později.

195
00:15:24,488 --> 00:15:27,088
"Stalo se něco, madam?"

196
00:15:27,090 --> 00:15:29,990
Právě jdu pryč, Jane. dám ti..

197
00:15:29,992 --> 00:15:32,692
Zítra zpráva, kde jsem.

198
00:16:18,403 --> 00:16:19,435
Běh! Běh!

199
00:16:33,313 --> 00:16:34,945
Už jdou, tati.

200
00:16:34,947 --> 00:16:37,147
Dobře. Děkuji, Annie.

201
00:16:40,918 --> 00:16:42,918
Světla musela zůstat rozsvícená

202
00:16:42,920 --> 00:16:45,320
protože se vybila baterie.

203
00:16:45,322 --> 00:16:47,588
Aha, jen lehké poškození auta.

204
00:16:51,459 --> 00:16:53,392
Zde. Pojď, nesahej na to.

205
00:16:53,394 --> 00:16:55,394
Dobře? rozumíš?

206
00:16:55,396 --> 00:16:56,862
To nedává smysl.

207
00:16:56,864 --> 00:16:59,731
"Proč by někdo nechal takhle drahý kožich?"

208
00:16:59,733 --> 00:17:01,699
"v takovém počasí?"

209
00:17:05,004 --> 00:17:06,136
- Můj táta našel..
- Dobrý den.

210
00:17:06,138 --> 00:17:07,637
"Ach, dobré ráno, pane."

211
00:17:07,639 --> 00:17:09,538
Opravdu? Dobré pro něj.

212
00:17:09,540 --> 00:17:12,607
"To je dcera pana Lulanda, pane." Našel auto.“

213
00:17:12,609 --> 00:17:15,209
Ach, superintendent Kenward, Fredrick Luland.

214
00:17:15,211 --> 00:17:17,444
Vlastní Luland's Cafe na Docking Road, pane.

215
00:17:17,446 --> 00:17:18,878
- Dobré ráno.
- Našel auto.

216
00:17:18,880 --> 00:17:20,179
Na cestě do práce.

217
00:17:20,181 --> 00:17:22,714
Vzadu rozházené oblečení, pane.

218
00:17:26,052 --> 00:17:27,985
Dotýkají se něčeho?

219
00:17:27,987 --> 00:17:29,987
Uh, uh, jen tohle, pane.

220
00:17:29,989 --> 00:17:31,955
Našel jsem to na předním sedadle.

221
00:17:36,594 --> 00:17:40,862
paní Agatha Mary Clarissa Christie.

222
00:17:40,864 --> 00:17:42,363
A je to neaktuální.

223
00:17:42,365 --> 00:17:44,898
Ano, pane, toho jsem si všiml, pane.

224
00:17:47,469 --> 00:17:49,168
"Uh, ano, <i> monsieur?"</i>

225
00:17:49,170 --> 00:17:51,770
"Aha, je tady pan Stanton?"

226
00:17:53,306 --> 00:17:55,139
Podporovat. To je v pořádku, číšníku.

227
00:17:55,141 --> 00:17:57,474
Eh, <i> promiňte.</i>

228
00:17:57,476 --> 00:17:59,843
Jaké milé překvapení. Prosím, přidejte se ke mně.

229
00:17:59,845 --> 00:18:02,645
Díky. Něco se stalo, pane Stantone.

230
00:18:02,647 --> 00:18:04,880
- Můžete si svléknout kabát.
- Oh, ano.

231
00:18:06,849 --> 00:18:08,929
Myslel jsem, že bys to chtěl vědět hned.

232
00:18:09,652 --> 00:18:11,418
Děkuju.

233
00:18:11,420 --> 00:18:14,220
Dáš si oběd? Francoise.

234
00:18:14,222 --> 00:18:16,021
Ano, vlastně bych.

235
00:18:16,023 --> 00:18:18,523
Prosím, nastavte talíř pro mého přítele.

236
00:18:19,659 --> 00:18:21,525
Jak je na tom humr Thermidor?

237
00:18:21,527 --> 00:18:24,160
No, není to úplně ono
správná doba roku, pane Stantone.

238
00:18:24,162 --> 00:18:27,796
- Co byste doporučil?
- Máme pěkné<i> Andouille.</i>

239
00:18:27,798 --> 00:18:29,697
"Jak to zní, Fostere?"

240
00:18:29,699 --> 00:18:31,732
Vynikající.

241
00:18:31,734 --> 00:18:33,400
A <i>předkrm?</i>

242
00:18:33,402 --> 00:18:36,469
- Následovat.
- Hlavní chod, pane.

243
00:18:36,471 --> 00:18:38,170
Ah, mají steak?

244
00:18:38,172 --> 00:18:40,205
Jsem si jistý, že ano. Jak se ti to líbilo?

245
00:18:40,207 --> 00:18:43,241
Dobře vařené... s hranolky.

246
00:18:43,243 --> 00:18:45,009
Mohl by mít<i> Chateaubriand?</i>

247
00:18:45,011 --> 00:18:47,244
- To je pro dva, pane.
- Já vím.

248
00:18:47,246 --> 00:18:49,979
<i>Chateaubriand</i> s čipy.

249
00:18:51,315 --> 00:18:55,116
- Co se děje, Fostere?
- Cože?

250
00:18:55,118 --> 00:18:57,118
Co jsi mi chtěl říct?

251
00:18:57,120 --> 00:19:01,021
Oh, ano. Uh, paní Christie.

252
00:19:02,090 --> 00:19:04,056
Zmizela.

253
00:19:04,058 --> 00:19:05,590
Promiňte?

254
00:19:05,592 --> 00:19:07,325
Našli její auto opuštěné.

255
00:19:07,327 --> 00:19:11,395
- Kde?
- "Newland's Corner."

256
00:19:11,397 --> 00:19:13,096
Jak je to daleko?

257
00:19:13,098 --> 00:19:15,264
Asi hodinu jízdy.

258
00:19:15,266 --> 00:19:16,531
Jdeme.

259
00:19:24,807 --> 00:19:27,607
"Jeďte lodí daleko doprava."

260
00:19:27,609 --> 00:19:30,476
"Jak hluboko je tam, kde teď jsi, Stevensi?"

261
00:19:30,478 --> 00:19:32,377
"Asi čtyři stopy, pane."

262
00:19:32,379 --> 00:19:36,080
- "Jak tlustý je led?"
- "Asi půl palce, pane."

263
00:19:36,082 --> 00:19:39,149
„Dobře, vezmi si druhou síť.
Druhá síť. Chci dvě sítě.“

264
00:19:39,151 --> 00:19:41,184
"Kde bylo to auto nalezeno, vrchní?"

265
00:19:41,186 --> 00:19:43,419
"Asi dvě stě yardů do kopce."

266
00:19:43,421 --> 00:19:45,487
"Proč taháš bazén?"

267
00:19:45,489 --> 00:19:47,789
Paní Christie zanechala dopis, poněkud znepokojivý dopis

268
00:19:47,791 --> 00:19:49,423
pro její sekretářku, slečnu Fisherovou.

269
00:19:49,425 --> 00:19:51,291
Byl to dopis o sebevraždě?

270
00:19:51,293 --> 00:19:52,925
Ne, to nemůžeš citovat.

271
00:19:52,927 --> 00:19:55,027
To kvůli dopisu, který taháš...

272
00:19:55,029 --> 00:19:56,328
je to tak.

273
00:19:56,330 --> 00:19:58,129
Paní Christie po sobě nechala nějaké další dopisy?

274
00:19:58,131 --> 00:20:00,564
- Ne, pokud vím.
- Ani jejímu manželovi?

275
00:20:00,566 --> 00:20:02,232
Pokud je mi známo, ne.

276
00:20:03,602 --> 00:20:05,268
"No, to se nedá vyloučit."

277
00:20:05,270 --> 00:20:07,903
- "Prodlužujete pátrání?"
- "Ano, pokud je to nutné."

278
00:20:16,745 --> 00:20:20,112
Zdá se, že nikdo neví, zda je živá nebo mrtvá.

279
00:20:22,116 --> 00:20:24,583
Říká, že Christie nechala vzkaz pro sekretářku.

280
00:20:24,585 --> 00:20:26,284
Nic pro manžela.

281
00:20:51,241 --> 00:20:53,107
Počkejte tady.

282
00:20:53,109 --> 00:20:55,709
- Nemůžu, obávám se...
- Přišel, pane.

283
00:20:55,711 --> 00:20:57,744
Dostaňte ty novináře z cesty.

284
00:20:57,746 --> 00:20:59,912
Pojďte, chlapci, pojďte..

285
00:21:08,654 --> 00:21:12,389
Kenwarde, pane. Zástupce vrchního strážníka.

286
00:21:12,391 --> 00:21:15,925
Plukovník Archibald Christie, kapitán Philip Rankin.

287
00:21:18,029 --> 00:21:19,428
co se děje?

288
00:21:19,430 --> 00:21:21,430
Přetahujeme bazén, pane.

289
00:21:21,432 --> 00:21:23,331
Nezlobte se, je to čistě rutina.

290
00:21:23,333 --> 00:21:25,433
Přetahování? za co?

291
00:21:25,435 --> 00:21:29,336
„Ujišťuji vás, že rozhodně ano
za těchto okolností rutina.“

292
00:21:29,338 --> 00:21:32,839
Moje žena se sama neutopila.
Myslím, ta představa je směšná.

293
00:21:32,841 --> 00:21:34,974
"Nic směšného."

294
00:21:34,976 --> 00:21:38,043
"Doufám, že to z vaší strany není případ přílišné horlivosti"

295
00:21:38,045 --> 00:21:40,612
a jsem si jistý, že existuje naprosto rozumné vysvětlení.

296
00:21:40,614 --> 00:21:42,847
"To doufám, pane."

297
00:21:42,849 --> 00:21:44,982
Kdy jsi naposledy viděl svou ženu?

298
00:21:44,984 --> 00:21:49,319
Bylo asi... 9 hodin
včera ráno, snídaně.

299
00:21:49,321 --> 00:21:52,988
Jak byste definoval svou ženu
stav mysli v té době?

300
00:21:54,691 --> 00:21:57,358
Čím přesně jedeš, Kenwarde?

301
00:21:57,360 --> 00:21:59,593
No, v minulosti, pane, se objevily fámy

302
00:21:59,595 --> 00:22:02,462
že paní Christie vyhrožovala, že se zabije.

303
00:22:02,464 --> 00:22:05,064
Naprostý odpad, pomluvy služebnictva.

304
00:22:05,066 --> 00:22:09,000
Troufám si říct, že to víš moje žena
je známý spisovatel..

305
00:22:09,002 --> 00:22:10,468
Záhady vražd.

306
00:22:10,470 --> 00:22:13,771
Jed, intriky, vraždy a sebevraždy.

307
00:22:13,773 --> 00:22:16,306
Jsou to každodenní rodinné řeči.

308
00:22:16,308 --> 00:22:18,574
Chápu, pane. Takže absolutně netušíte

309
00:22:18,576 --> 00:22:20,409
co se jí mohlo stát?

310
00:22:20,411 --> 00:22:22,944
Jsem si jistý, že se jí vůbec nic nestalo.

311
00:22:22,946 --> 00:22:26,180
Ale důrazně bych vás vyzval ve vašem vlastním zájmu

312
00:22:26,182 --> 00:22:28,682
tohle všechno odvolat.

313
00:22:28,684 --> 00:22:31,151
Proč byste to říkal, pane?

314
00:22:31,153 --> 00:22:34,454
Nerad bych tě viděl dělat
jsi blázen, Kenwarde.

315
00:22:34,456 --> 00:22:37,290
To je od vás velmi ohleduplné, plukovníku.

316
00:22:37,292 --> 00:22:38,572
Děkuju.

317
00:22:39,594 --> 00:22:40,626
Žádné další otázky.

318
00:23:39,481 --> 00:23:42,081
Harrogate!

319
00:23:58,298 --> 00:24:01,132
Stará labuť. Tudy, madam.

320
00:24:01,134 --> 00:24:03,200
Hotel Stará labuť.

321
00:24:20,118 --> 00:24:21,951
Paní?

322
00:24:23,454 --> 00:24:25,454
To je všechno, madam?

323
00:24:25,456 --> 00:24:26,788
Ano.

324
00:24:39,035 --> 00:24:40,601
Dobrý večer.

325
00:24:40,603 --> 00:24:42,836
Dobrý večer, rád bych si zarezervoval pokoj.

326
00:24:42,838 --> 00:24:44,971
"Jak dlouho, madam?"

327
00:24:44,973 --> 00:24:47,907
Ah, ab-asi čtrnáct dní, myslím.

328
00:24:47,909 --> 00:24:49,975
"Máme jednu za pět guinejí týdně"

329
00:24:49,977 --> 00:24:53,078
"a jsou další za pět a půl guineí týdně"

330
00:24:53,080 --> 00:24:54,779
"které mají výhled do zahrady."

331
00:24:54,781 --> 00:24:57,148
No, myslím, že zahrada.

332
00:24:57,150 --> 00:24:58,549
"Výborně, madam."

333
00:24:58,551 --> 00:25:00,817
Můžu znát Vaše jméno a adresu?

334
00:25:08,392 --> 00:25:09,791
Neele, paní Neeleová.

335
00:25:09,793 --> 00:25:14,328
- Neele. paní Neele..
- Tereza Neeleová.

336
00:25:14,330 --> 00:25:16,029
A vaši adresu, prosím.

337
00:25:17,432 --> 00:25:19,064
Kapské Město, Jižní Afrika.

338
00:25:41,218 --> 00:25:44,118
Doporučili byste <i> Mulligatawny?</i>

339
00:25:44,120 --> 00:25:46,285
Nejsem si úplně jistý, madam.

340
00:25:47,955 --> 00:25:50,088
A co zaječí polévka?

341
00:25:50,090 --> 00:25:52,223
Výborně, madam.

342
00:25:52,225 --> 00:25:54,858
myslím.

343
00:25:54,860 --> 00:25:56,326
Tak to budu mít.

344
00:25:56,328 --> 00:25:59,329
A <i>Rognons de veau.</i>

345
00:25:59,331 --> 00:26:02,498
Jo, a yorkshirský tvarohový koláč se smetanou.

346
00:26:02,500 --> 00:26:04,500
Uh, nechceš rybu?

347
00:26:04,502 --> 00:26:05,834
Ne, děkuji.

348
00:26:05,836 --> 00:26:07,202
Přesně tak, madam.

349
00:26:37,595 --> 00:26:39,494
Ahoj.

350
00:26:39,496 --> 00:26:41,229
Jsem Evelyn Crawleyová.

351
00:26:41,231 --> 00:26:43,230
Spoluvězeň.

352
00:26:45,534 --> 00:26:47,499
Jak se máte?

353
00:26:49,603 --> 00:26:52,570
Chcete se ke mně přidat?

354
00:27:01,079 --> 00:27:02,645
paní Neeleová. - Dobrý den.

355
00:27:02,647 --> 00:27:04,146
Tereza.

356
00:27:10,320 --> 00:27:13,054
Už jste tu byli?

357
00:27:13,056 --> 00:27:14,989
Jsem prakticky součástí nábytku.

358
00:27:14,991 --> 00:27:17,057
Mám trochu problémy se zády

359
00:27:17,059 --> 00:27:19,526
a přijdu sem, abych to vyrovnal.

360
00:27:19,528 --> 00:27:23,529
- "Proč jsi tady?"
- Taky mám problémy se zády.

361
00:27:24,899 --> 00:27:27,399
Chodil jsi sem?

362
00:27:27,401 --> 00:27:28,566
Proč?

363
00:27:28,568 --> 00:27:31,402
Máte děsivý žebřík.

364
00:27:40,678 --> 00:27:43,512
"Nástupiště tři pro vlak Leeds-Harrogate."

365
00:27:43,514 --> 00:27:45,013
Ještě není pozdě.

366
00:27:45,015 --> 00:27:47,081
Stále můžeme zrušit.

367
00:27:47,083 --> 00:27:49,583
Jsi si jistý, že nechceš, abych zůstal?

368
00:27:49,585 --> 00:27:51,284
Je to pro to nejlepší.

369
00:27:51,286 --> 00:27:53,319
Jednou přestane hrát ty své zatraceně stupidní hry

370
00:27:53,321 --> 00:27:56,588
Vyřeším to jednou provždy.

371
00:27:56,590 --> 00:27:59,057
Slušně.

372
00:27:59,059 --> 00:28:01,225
mám tě moc ráda.

373
00:28:06,265 --> 00:28:08,865
"Vlak Harrogate, nástupiště tři..."

374
00:28:14,037 --> 00:28:16,404
Hotel Valencia, prosím.

375
00:28:21,008 --> 00:28:22,307
Děkuji, madam.

376
00:28:23,743 --> 00:28:25,275
"Hotel Valencia."

377
00:28:25,277 --> 00:28:28,311
Oh, ano, ahoj, má už slečna Nancy Neeleová zamluvenou?

378
00:28:28,313 --> 00:28:30,046
"No, máme slečnu Neeleovou."

379
00:28:30,048 --> 00:28:32,715
- Cože?
- "Ale ona to nepotvrdila."

380
00:28:32,717 --> 00:28:34,216
jsi si jistý?

381
00:28:34,218 --> 00:28:36,751
"Ano, chceš zanechat vzkaz?"

382
00:28:36,753 --> 00:28:40,020
Oh, ne, ne. Žádná zpráva, děkuji.

383
00:28:53,499 --> 00:28:56,666
„Will přátelé a příbuzní paní.
Teresa Neele, dříve'

384
00:28:56,668 --> 00:29:00,969
'z Jižní Afriky, prosím
okamžitě s ní v kontaktu."

385
00:29:00,971 --> 00:29:03,304
- Myslíš, že je to v pořádku?
- "Ano."

386
00:29:05,207 --> 00:29:07,207
Evelyn, můj rukopis je tak chaotický.

387
00:29:07,209 --> 00:29:09,442
Mohl bys mi to zkopírovat?

388
00:29:09,444 --> 00:29:11,610
Ne.

389
00:29:14,281 --> 00:29:17,148
Narodil jste se v Jižní Africe?

390
00:29:17,150 --> 00:29:20,217
Nemáš takový přízvuk.

391
00:29:20,219 --> 00:29:23,419
Nejspíš proto, že jsem z anglicky mluvící Jižní Afriky.

392
00:29:26,323 --> 00:29:29,457
- Co teď?
- Teď to pošleme do Timesů.

393
00:29:34,630 --> 00:29:36,563
Hej, jste vyzvednuti.

394
00:29:37,732 --> 00:29:39,832
Je velmi zaujatý, že?

395
00:29:39,834 --> 00:29:41,500
„Kde je jeho přítel? Pro mě!“

396
00:29:45,038 --> 00:29:47,204
Můj manžel nedávno zemřel.

397
00:29:47,940 --> 00:29:50,106
Oh, to je mi líto.

398
00:30:30,915 --> 00:30:34,182
"Všechny ty nové šaty." Jste velmi extravagantní dáma.“

399
00:30:34,184 --> 00:30:36,250
Dobrá výmluva, ztracené zavazadlo.

400
00:30:36,252 --> 00:30:38,452
A dobrá terapie, utrácení.

401
00:30:38,454 --> 00:30:41,521
Ano, uvidí mě váš terapeut bez objednání?

402
00:30:41,523 --> 00:30:44,390
Ach ano, v tuto roční dobu je velmi tichý.

403
00:30:44,392 --> 00:30:48,426
"To je od tebe moc hezké, Evelyn."
Nevěděl jsem, kde začít.“

404
00:30:50,263 --> 00:30:52,696
Nemusíme se na veřejnosti svlékat, ne?

405
00:30:52,698 --> 00:30:56,032
Ne. Není to jako nějaká hrůza
školní zdravotní. Je to vzrušující.

406
00:30:56,034 --> 00:30:57,400
- "Ráno."
- Dobré ráno.

407
00:30:57,402 --> 00:30:59,468
Potkáte různé zajímavé lidi..

408
00:30:59,470 --> 00:31:04,138
Generálové ve výslužbě, bývalí ministři kabinetu, staří Romeové.

409
00:31:04,140 --> 00:31:06,305
"Požádal mě o ruku minulý týden."

410
00:31:08,375 --> 00:31:11,709
Nebojte se. Nenechá tě ve vaně.

411
00:31:11,711 --> 00:31:13,351
"Další, prosím."

412
00:31:15,280 --> 00:31:17,280
- Dobré ráno, pane Bailey.
- Ano, paní Crawleyová.

413
00:31:17,282 --> 00:31:19,715
Rád bych vzal paní Neeleovou na setkání s paní Braithwaiteovou.

414
00:31:19,717 --> 00:31:21,950
Pak se vrátíme a zarezervujeme si nějaké schůzky.

415
00:31:21,952 --> 00:31:24,619
Jistě, slečno Crawleyová.

416
00:31:24,621 --> 00:31:27,355
Paní Neeleová bydlí ve stejném hotelu.

417
00:31:27,357 --> 00:31:29,423
- Chudinka byla v agónii.
- Oh, drahý.

418
00:31:29,425 --> 00:31:32,492
Řekl jsem jí jediné osobě v Anglii, která by to mohla zjistit

419
00:31:32,494 --> 00:31:35,194
co jí bylo, to jste byla vy, paní Braithwaiteová.

420
00:31:35,196 --> 00:31:37,062
To je moc hezké. Děkuji mnohokrát.

421
00:31:37,064 --> 00:31:39,697
"No, děláme, co můžeme."

422
00:31:39,699 --> 00:31:42,633
"To jsou naše známé přírodní horké prameny."

423
00:31:42,635 --> 00:31:46,503
"Ach, to musíš zkusit." Nikdy nechci ven.“

424
00:31:46,505 --> 00:31:49,472
"Uh, paní Neeleová, v čem se zdá být problém?"

425
00:31:49,474 --> 00:31:52,374
Co jsi říkala, že sis to myslela, Evelyn?

426
00:31:52,376 --> 00:31:53,475
Spondylitida.

427
00:31:53,477 --> 00:31:55,143
Špatná záda.

428
00:31:56,613 --> 00:31:58,779
"Nenech se odradit."

429
00:31:58,781 --> 00:32:01,715
"To je pro ubohé duše, které nemohou chodit."

430
00:32:03,785 --> 00:32:05,651
Není třeba nosit klobouk.

431
00:32:05,653 --> 00:32:09,154
Takže, paní Neele, chci, abyste to udělala
řekni mi, jestli tě něco bolí

432
00:32:09,156 --> 00:32:10,788
které ti dělám.

433
00:32:10,790 --> 00:32:12,656
Právo?

434
00:32:15,527 --> 00:32:19,462
Jen křičíš, když tě něco bolí.

435
00:32:24,602 --> 00:32:27,803
"Už ti někdy bylo řečeno, že... že jsi malý"

436
00:32:27,805 --> 00:32:29,805
"Zaklepejte, paní Neeleová."

437
00:32:29,807 --> 00:32:32,841
"Protože víš, to by mohl být ten problém."

438
00:32:32,843 --> 00:32:34,909
"Je to bolestivé?"

439
00:32:36,946 --> 00:32:38,245
- Dobrý den.
- "Hotel Valencia."

440
00:32:38,247 --> 00:32:40,080
Ano, moc se omlouvám, že vás obtěžuji.

441
00:32:40,082 --> 00:32:42,148
Můžete mi říct, že má paní Nancy Neele

442
00:32:42,150 --> 00:32:43,883
už se u tebe registroval?

443
00:32:43,885 --> 00:32:46,719
"Ano, má." Momentálně je v královské lázni.“

444
00:32:46,721 --> 00:32:48,120
Ona je?

445
00:32:48,122 --> 00:32:49,821
'Checte nechat vzkaz?'

446
00:32:49,823 --> 00:32:53,057
Oh, oh, ne, ne, ne. Já-nepotřebuji s ní mluvit.

447
00:32:53,059 --> 00:32:54,425
Děkuji mnohokrát.

448
00:33:04,302 --> 00:33:06,935
"Chtěl jsem tě vidět, jen abych vyjádřil naši vděčnost"

449
00:33:06,937 --> 00:33:09,837
'za vynikající práci
udělal jsi posledních pár týdnů.“

450
00:33:09,839 --> 00:33:11,238
Děkuju.

451
00:33:11,240 --> 00:33:13,607
Samozřejmě od té doby, co jsem si loni koupil tyto noviny

452
00:33:13,609 --> 00:33:16,376
oběh značně vzrostl.

453
00:33:16,378 --> 00:33:18,077
Ale od tvého příjezdu

454
00:33:18,079 --> 00:33:20,646
'naše čísla za posledních několik týdnů...'

455
00:33:20,648 --> 00:33:22,481
To si buďte jisti

456
00:33:22,483 --> 00:33:25,450
neznáme váš příspěvek.

457
00:33:25,452 --> 00:33:26,451
Děkuju.

458
00:33:29,556 --> 00:33:31,789
Na čem momentálně pracuješ?

459
00:33:31,791 --> 00:33:33,690
"Řada věcí."

460
00:33:33,692 --> 00:33:35,291
Něco konkrétního?

461
00:33:35,293 --> 00:33:37,559
- "Zmizení Christie."
- Oh, opravdu?

462
00:33:37,561 --> 00:33:39,193
Ano, velmi mě to zajímá.

463
00:33:39,195 --> 00:33:41,028
Včera jsem šel dolů do Newlands Corner.

464
00:33:41,030 --> 00:33:42,696
"Ano, slyšel jsem, že jsi tam byl."

465
00:33:42,698 --> 00:33:45,699
Spíše mimo váš obvyklý rozsah, že?

466
00:33:45,701 --> 00:33:47,701
Vlastně ne. Četl jsem knihy paní Christie

467
00:33:47,703 --> 00:33:49,736
v průběhu let s rostoucí náklonností a obdivem

468
00:33:49,738 --> 00:33:52,772
ji jako velký talent. Stačí říct, jsem..

469
00:33:52,774 --> 00:33:54,273
Zájem.

470
00:33:54,275 --> 00:33:56,541
"No, samozřejmě, nejsem novinář."

471
00:33:56,543 --> 00:33:58,976
Ale myslím, že naši kluci v redakci

472
00:33:58,978 --> 00:34:03,112
v tomto příběhu drží krok s opozicí.

473
00:34:03,114 --> 00:34:05,881
Jste známý, myslím, že to říkám správně

474
00:34:05,883 --> 00:34:09,884
především jako význačný, uh, tazatel.

475
00:34:09,886 --> 00:34:12,586
- "Přesně tak."
- Ano.

476
00:34:14,323 --> 00:34:17,157
Navrhujete, abych se omezil na rozhovory?

477
00:34:17,159 --> 00:34:19,993
"O něčem takovém bych ani nesnil."

478
00:34:19,995 --> 00:34:22,662
Moje jediná starost je, že byste se o to neměli pokoušet

479
00:34:22,664 --> 00:34:25,431
promarnit svůj velmi cenný čas.

480
00:34:25,433 --> 00:34:27,633
Mluvil jsem s plukovníkem Christiem.

481
00:34:27,635 --> 00:34:28,700
Dobře.

482
00:34:28,702 --> 00:34:31,002
"A ujišťuje mě, že celý tento obchod"

483
00:34:31,004 --> 00:34:33,403
bylo absurdně přehnané.

484
00:34:34,739 --> 00:34:36,673
Promiňte, že se ptám.

485
00:34:36,675 --> 00:34:40,175
Ale je to to, co Angličané nazývají old school time?

486
00:34:40,177 --> 00:34:41,910
"Určitě ne."

487
00:34:45,682 --> 00:34:48,716
"Zdá se, že se musím zúčastnit nějaké ponuré konference."

488
00:34:48,718 --> 00:34:51,418
- Omluvíte mě?
- Samozřejmě.

489
00:34:51,420 --> 00:34:53,753
Je skvělé tě vidět. Pokračujte v dobré práci.

490
00:34:53,755 --> 00:34:56,388
Jednoho dne se mnou musíš přijít na večeři.

491
00:34:56,390 --> 00:34:59,624
- Možná později tento týden.
- Možná jsem zaneprázdněn.

492
00:35:19,008 --> 00:35:24,344
Kolik lidí máte? Patnáct tisíc, dvacet?

493
00:35:24,346 --> 00:35:27,146
Pořád z toho hledáš příběh, Fostere.

494
00:35:39,425 --> 00:35:40,857
"Co chystá plukovník Christie?"

495
00:35:40,859 --> 00:35:43,125
"Nemohu s ním získat rozhovor."

496
00:35:43,127 --> 00:35:46,161
"Moje žena zmizela. Bez komentáře."

497
00:35:46,163 --> 00:35:47,896
Zvláštní způsob chování, co říkáte?

498
00:35:47,898 --> 00:35:50,965
- Kdyby se ztratila vaše žena?
- Nejsem ženatý.

499
00:35:50,967 --> 00:35:53,000
Ale vaším prvním impulsem by nebylo překážet

500
00:35:53,002 --> 00:35:55,869
policie při plnění svých povinností, že, Fostere?

501
00:35:55,871 --> 00:35:58,771
- Daří se mu to?
- Dělá, co může.

502
00:35:59,874 --> 00:36:02,708
Nevím, co má on a jeho kumpáni za lubem.

503
00:36:02,710 --> 00:36:04,943
Ale jestli tam je tělo, najdu ho.

504
00:36:04,945 --> 00:36:07,679
Nezáleží na ceně. Jak se vede, Jarvisi?

505
00:36:07,681 --> 00:36:09,514
Ztratili jsme spojení s jednotkou čtyři, pane.

506
00:36:09,516 --> 00:36:11,482
Proč <i>neobviníte</i> plukovníka

507
00:36:11,484 --> 00:36:13,484
s mařením policie?

508
00:36:13,486 --> 00:36:15,586
Ano, mohl bych. Na druhou stranu

509
00:36:15,588 --> 00:36:17,588
může to být jen přirozené chování

510
00:36:17,590 --> 00:36:21,258
arogantního, arogantního vysoce postaveného blbečka.

511
00:36:21,260 --> 00:36:23,193
Mimochodem, uchovávejte to mimo záznam.

512
00:36:23,195 --> 00:36:25,995
Ať už to teď dovoluješ komukoli.

513
00:36:25,997 --> 00:36:27,796
Pěkný kabát.

514
00:36:29,633 --> 00:36:31,666
"Takže už ti přišla zavazadla?"

515
00:36:31,668 --> 00:36:34,201
"Ne, taková nepříjemnost."

516
00:36:34,203 --> 00:36:38,704
Oh, neměli výtisk Timesů.

517
00:36:38,706 --> 00:36:40,772
Chtěli jste to pro něco speciálního?

518
00:36:40,774 --> 00:36:43,908
Ano, dal jsem inzerát.

519
00:36:43,910 --> 00:36:46,744
Chci, aby mě kontaktoval pohřešovaný příbuzný.

520
00:36:46,746 --> 00:36:51,047
Aha, tak uvidím, co se dá dělat.

521
00:36:51,049 --> 00:36:53,182
Víš, já to sleduju..

522
00:36:53,184 --> 00:36:56,552
Chybí psací žena.

523
00:36:56,554 --> 00:37:02,723
Její manžel říká: „Jsem
velmi znepokojený a velmi obtěžovaný."

524
00:37:03,726 --> 00:37:06,827
Vsadím se, že je to starý chudák.

525
00:37:06,829 --> 00:37:10,564
Pokud je odhodlaný ji najít, najde to.

526
00:37:16,637 --> 00:37:20,605
„Je mi líto, není tam žádný citron. Je mléko v pořádku?“

527
00:37:20,607 --> 00:37:25,042
Nezabila se, že ne, slečno Fisherová?

528
00:37:25,044 --> 00:37:27,844
- Samozřejmě, že ne.
- Víš to jistě?

529
00:37:27,846 --> 00:37:29,712
Ano.

530
00:37:29,714 --> 00:37:33,215
Chci říct, že to prostě není ten druh věcí, které by udělala.

531
00:37:33,217 --> 00:37:35,750
Podívej, znám ji velmi dobře.

532
00:37:35,752 --> 00:37:38,219
Proč mi neřekneš, kde je?

533
00:37:38,221 --> 00:37:39,787
Proč bych to měl vědět?

534
00:37:39,789 --> 00:37:42,089
Co tě vede k tomu, že si to myslíš..

535
00:37:42,091 --> 00:37:43,590
Podívejte se na to takto.

536
00:37:43,592 --> 00:37:45,725
Dříve nebo později ji někdo určitě najde.

537
00:37:45,727 --> 00:37:48,360
Bylo by to mnohem lepší pro ni i pro mě

538
00:37:48,362 --> 00:37:49,828
jestli jsem tím někým já.

539
00:37:49,830 --> 00:37:52,030
Jinak to bude policie

540
00:37:52,032 --> 00:37:55,266
a všichni na ni budou dole jako supi.

541
00:37:57,370 --> 00:37:59,937
Myslím, že bys mi měl věřit.

542
00:37:59,939 --> 00:38:01,438
Proč?

543
00:38:01,440 --> 00:38:03,506
Proč ne?

544
00:38:03,508 --> 00:38:06,375
Další věc. Máte ponětí, proč slečna Nancy Neeleová?

545
00:38:06,377 --> 00:38:09,711
"měl jít do Harrogate?"

546
00:38:09,713 --> 00:38:13,481
"Jak o tom víš?"

547
00:38:13,483 --> 00:38:16,550
Vše za jeden den práce.

548
00:38:16,552 --> 00:38:19,419
Jednou mi řekla, jestli se někdy dostala do nějakých potíží

549
00:38:19,421 --> 00:38:21,888
najde způsob, jak se se mnou spojit.

550
00:38:21,890 --> 00:38:23,923
Řekla, že dala inzerát

551
00:38:23,925 --> 00:38:27,326
v osobní rubrice Timesů.

552
00:38:27,328 --> 00:38:30,595
Podívejte, je to dvojité 'E' in
Neele, to ve mně vyvolalo podezření.

553
00:38:30,597 --> 00:38:33,030
Tak to hláskuje Nancy. Toto číslo krabice může...

554
00:38:33,032 --> 00:38:36,099
Znám jednoho muže z Timesů. Děkuji, slečno Fisherová.

555
00:38:36,101 --> 00:38:37,733
Byli jste velmi nápomocní.

556
00:39:00,889 --> 00:39:02,321
jsi v pořádku?

557
00:39:02,323 --> 00:39:04,656
Jen držte nohy dál od talířů.

558
00:39:07,727 --> 00:39:09,727
'Paní. Braithwaite, co by se stalo?

559
00:39:09,729 --> 00:39:11,462
"kdybys zesílil proud?"

560
00:39:11,464 --> 00:39:14,665
Šli byste svištět, bouchnout, pop, aleluja.

561
00:39:14,667 --> 00:39:17,234
Nebojte se, paní Neeleová. Známe svou práci.

562
00:39:17,236 --> 00:39:20,503
Ne, co by se stalo, kdybys
udělal proud silnější

563
00:39:20,505 --> 00:39:22,605
pravděpodobně bys dostal svalové křeče.

564
00:39:23,474 --> 00:39:25,474
Svalové křeče nejsou vážné.

565
00:39:25,476 --> 00:39:27,509
"Ne, není to moc příjemné, má drahá."

566
00:39:27,511 --> 00:39:29,577
Tedy pokud bys měl jemné srdce

567
00:39:29,579 --> 00:39:32,880
můžete způsobit vážné poškození.

568
00:39:32,882 --> 00:39:35,148
"K čemu je ta židle?"

569
00:39:35,150 --> 00:39:38,518
No, teď se to používá pro vážnější stížnosti

570
00:39:38,520 --> 00:39:41,220
řekněme jako artritida nebo oběhové problémy.

571
00:39:41,222 --> 00:39:43,855
"Nezapomeňte, zjišťujeme, že stále více dam"

572
00:39:43,857 --> 00:39:45,957
'používáte to pro účely hubnutí.'

573
00:39:45,959 --> 00:39:48,726
Myslíš, že to zlepšuje jejich vzhled, takže mohou jít ven

574
00:39:48,728 --> 00:39:52,529
a najít si milence nebo podobné nesmysly.

575
00:39:52,531 --> 00:39:54,998
V tomhle městě se toho děje hodně, víš. Ooh!

576
00:39:55,000 --> 00:39:58,601
Můj bože já. Pro dnešek už toho máš docela dost.

577
00:40:38,142 --> 00:40:41,409
Doufám, že toto apartmá je teplejší než to, které jsem měl v Londýně.

578
00:40:41,411 --> 00:40:44,712
"Jsem si jistý, že bude, pane." Bude to všechno?“

579
00:40:44,714 --> 00:40:48,015
Ne. Dbejte na to, aby tam byly
čerstvě řezané květiny v mém apartmá.

580
00:40:48,017 --> 00:40:50,884
Preferuji růže, chryzantémy,
nebo fialky, pokud je lze mít.

581
00:40:50,886 --> 00:40:52,719
Jistě, pane. To by nemělo představovat žádný problém.

582
00:40:52,721 --> 00:40:55,054
Přišel komorník, aby mi vyžehl šaty?

583
00:40:55,056 --> 00:40:56,889
Dobře, pane. Okamžitě se tomu budu věnovat.

584
00:40:56,891 --> 00:40:58,690
Zůstanete dlouho, pane?

585
00:40:58,692 --> 00:41:01,492
- Dozvíš se to hned, jak to budu vědět já.
- Velmi dobře, pane.

586
00:41:01,494 --> 00:41:04,027
Chlapec vás ukáže do vašeho pokoje, pane.

587
00:41:04,029 --> 00:41:07,430
Královské lázně. Rád bych promluvil
na rezervačního, prosím.

588
00:41:07,432 --> 00:41:10,699
Oh, zapomněl jsem. Mohl byste mít a
telefon nainstalovaný v mém pokoji?

589
00:41:10,701 --> 00:41:11,933
- Jistě, pane.
- Děkuji.

590
00:41:11,935 --> 00:41:13,968
Dobrý den, mohu si s vámi promluvit.

591
00:41:13,970 --> 00:41:16,003
Jsem Schatz. Zůstanu tady.

592
00:41:16,005 --> 00:41:18,438
Bylo by děsivé, kdybych ti tohle nabídl

593
00:41:18,440 --> 00:41:20,206
abyste mi zajistili své nejlepší služby?

594
00:41:20,208 --> 00:41:22,174
- Děkuji mnohokrát, pane.
- Dobře.

595
00:41:22,176 --> 00:41:23,942
- Dobré ráno.
- "Dobré ráno."

596
00:41:23,944 --> 00:41:26,411
Jmenuji se Schatz. Zůstanu tady..

597
00:41:26,413 --> 00:41:31,582
Ach ano, ahoj. Volám jménem paní Neele.

598
00:41:31,584 --> 00:41:34,518
Slečno, ne, ne. Slečna Nancy Neeleová.

599
00:41:34,520 --> 00:41:37,087
"Rád bych potvrdil její schůzky, prosím."

600
00:42:28,036 --> 00:42:30,703
"Ach, Theodore, umíš to lépe."

601
00:42:30,705 --> 00:42:33,205
Znal jsem Skota, který byl expertem na snookerový hráč.

602
00:42:33,207 --> 00:42:35,774
Tomu, pánové, věnuji tento záběr.

603
00:42:35,776 --> 00:42:37,975
Vítězná trefa.

604
00:42:39,411 --> 00:42:41,777
Nesměj se.

605
00:42:44,615 --> 00:42:45,847
'Ó. Smůla.'

606
00:42:47,851 --> 00:42:51,118
"Hru snookeru jsem se naučil tady od strýčka Jonese."

607
00:42:51,120 --> 00:42:53,353
a jemu věnuji toto finále..

608
00:42:53,355 --> 00:42:56,189
Chtěli byste dát ruce pryč od zeleně?

609
00:42:56,191 --> 00:42:58,156
Závěrečný, velkolepý záběr.

610
00:43:00,960 --> 00:43:03,827
- Slečno, slečno, chybělo.
- "Děkuji, děkuji."

611
00:43:03,829 --> 00:43:05,495
"Jsi na řadě, jsi na řadě, jsi na řadě."

612
00:43:05,497 --> 00:43:08,331
- "Promiň, strýčku, odpusť mi."
- "Ne, nebudu."

613
00:43:08,333 --> 00:43:12,101
Ztrácel jsem čas s tím klukem.
O tom není pochyb.

614
00:43:12,103 --> 00:43:15,804
„Myšlenka hry je taková
dostat míček do kapsy.“

615
00:43:15,806 --> 00:43:19,174
Tohle je ta kapsa. Tady to máš. Přijďte.

616
00:43:19,176 --> 00:43:23,311
Nevadilo by vám odstranit tu překážku, prosím.

617
00:43:29,901 --> 00:43:31,517
Mám jasný pocit, že to není tak docela kriket

618
00:43:31,520 --> 00:43:33,553
"ale vítej na palubě."

619
00:44:28,641 --> 00:44:31,608
- "No dobře."
- "Bravo."

620
00:44:33,011 --> 00:44:35,311
Dámy vyhrávají. Dámy vyhrávají.

621
00:44:35,313 --> 00:44:36,412
Gratuluji.

622
00:44:38,749 --> 00:44:40,949
Je to naprosto geniální.

623
00:44:54,363 --> 00:44:55,929
no..

624
00:44:55,931 --> 00:44:59,799
Promiňte. Mohu se zeptat, kdo jsi?

625
00:44:59,801 --> 00:45:00,900
paní Neeleová.

626
00:45:00,902 --> 00:45:02,134
- paní..
- Neele.

627
00:45:02,136 --> 00:45:03,969
- Neele.
- Kdo jsi?

628
00:45:03,971 --> 00:45:07,805
Schatz. Uh, Curtis Schatz Jr.

629
00:45:07,807 --> 00:45:09,840
- Jak se máš?
- Jak se máš?

630
00:45:09,842 --> 00:45:11,942
- Vy jste Američan?
- Ano, jsem.

631
00:45:11,944 --> 00:45:15,178
Proč jste přišli do Harrogate v tuto roční dobu?

632
00:45:15,180 --> 00:45:17,647
Budu k vám upřímný, paní Neeleová.

633
00:45:17,649 --> 00:45:19,015
Ano.

634
00:45:29,827 --> 00:45:31,827
Trpíte zácpou?

635
00:45:31,829 --> 00:45:33,662
Ano, jsem.

636
00:45:33,664 --> 00:45:35,930
Můžu se zeptat, co tě sem přivádí?

637
00:45:35,932 --> 00:45:38,699
Neduh, který není nepodobný tomu vašemu.

638
00:45:38,701 --> 00:45:41,134
No, je to tak bolestivé?

639
00:45:41,136 --> 00:45:42,768
Je to nesnesitelné.

640
00:45:46,006 --> 00:45:47,538
Budeme tančit?

641
00:45:47,540 --> 00:45:48,805
Myslíš, že můžeš?

642
00:45:48,807 --> 00:45:52,541
No, radši to zkusíme.

643
00:46:52,298 --> 00:46:54,164
Dobře, Jarvisi. Zabalte to.

644
00:46:54,166 --> 00:46:56,199
- Zavolej je všechny dovnitř.
- Správně, pane.

645
00:46:56,201 --> 00:46:58,634
'Ovládání všech jednotek..'

646
00:46:58,636 --> 00:47:01,535
Takže nemáš mrtvolu? Zklamaný?

647
00:47:03,739 --> 00:47:05,772
Nemyslete si, že to udělal.

648
00:47:05,774 --> 00:47:09,075
Kde je plukovník? Proč tu není?

649
00:47:09,077 --> 00:47:12,011
Všichni ostatní jsou tady kromě zatracené Christie.

650
00:47:12,013 --> 00:47:14,480
Myslíš, že ví něco, co ty ne?

651
00:47:14,482 --> 00:47:16,648
No, někdo ano.

652
00:47:38,203 --> 00:47:40,403
Tvůj přítel je docela dobrý.

653
00:47:40,405 --> 00:47:41,637
Ano.

654
00:47:41,639 --> 00:47:43,872
- Znáte Charleston?
- Trochu.

655
00:47:43,874 --> 00:47:47,208
- Chceš si to zahrát?
- Ne, nejsem v tom moc dobrý.

656
00:47:47,210 --> 00:47:49,843
Jsem v tom skvělý. Vyhrál jsem několik trofejí.

657
00:47:51,446 --> 00:47:53,946
- Je to velmi horké, že?
- Oh, velmi.

658
00:47:53,948 --> 00:47:56,381
- Chceš se jít projít?
- Ne!

659
00:47:56,383 --> 00:47:58,483
To by byl docela dobrý nápad.

660
00:47:58,485 --> 00:48:01,385
- Omluvil byste nás?
- Samozřejmě.

661
00:48:14,732 --> 00:48:17,999
Je tu nějaký pan Neele?

662
00:48:18,001 --> 00:48:19,500
Ne, není.

663
00:48:19,502 --> 00:48:21,201
Proč to?

664
00:48:21,203 --> 00:48:23,937
- Obávám se, že zemřel.
- Oh, omlouvám se.

665
00:48:23,939 --> 00:48:26,706
Jeho zbraň vybuchla, když ji nabíjel.

666
00:48:26,708 --> 00:48:28,674
Oh, omlouvám se.

667
00:48:32,812 --> 00:48:34,745
Jste ženatý?

668
00:48:34,747 --> 00:48:38,682
Ne, nejsem. Na, uh..

669
00:48:38,684 --> 00:48:40,483
Riziko, že zní zbytečně

670
00:48:40,485 --> 00:48:42,918
Obávám se, že i moje žena zemřela.

671
00:48:42,920 --> 00:48:45,186
Pamela zemřela na perforovaný vřed.

672
00:48:47,657 --> 00:48:49,223
Jak otřesné.

673
00:48:53,161 --> 00:48:55,694
Chtěl bys polibek?

674
00:48:57,731 --> 00:48:59,163
Ne.

675
00:48:59,165 --> 00:49:01,632
"Dal by sis cigaretu?"

676
00:49:01,634 --> 00:49:03,233
Ne, děkuji.

677
00:49:03,235 --> 00:49:06,302
Bylo by vám jedno, kdybych vám řekl, že tyto pokusy o humor

678
00:49:06,304 --> 00:49:09,138
jsou prostě můj způsob, jak vám říct, že se nacházím

679
00:49:09,140 --> 00:49:11,173
velmi tě přitahuje?

680
00:49:11,175 --> 00:49:13,975
- Mnohem raději ne.
- "Proč?"

681
00:49:13,977 --> 00:49:16,677
Protože svého manžela moc miluji.

682
00:49:18,981 --> 00:49:21,781
Můj manžel mi byl velmi drahý.

683
00:49:21,783 --> 00:49:23,449
"Chápu."

684
00:49:24,652 --> 00:49:27,085
Znáte paní Neeleovou, když moje žena zemřela

685
00:49:27,087 --> 00:49:28,753
Také jsem za ní truchlil.

686
00:49:28,755 --> 00:49:31,622
A to bylo jen v posledních dvou třech měsících

687
00:49:31,624 --> 00:49:33,657
'že jsem zjistil, že jsem truchlil'

688
00:49:33,659 --> 00:49:35,859
"z úplně jiného důvodu."

689
00:49:35,861 --> 00:49:37,260
co tím myslíš?

690
00:49:38,529 --> 00:49:41,796
Zjistil jsem, že mi byla nevěrná.

691
00:49:41,798 --> 00:49:43,898
"Cítil jsem se zrazen."

692
00:49:47,003 --> 00:49:49,670
Zradil vás někdy váš zesnulý manžel?

693
00:49:49,672 --> 00:49:53,740
Ne, není.. Nebyl takový člověk.

694
00:49:53,742 --> 00:49:57,276
-Jaký člověk...
- "Mohl bych si dát cigaretu?"

695
00:50:04,951 --> 00:50:06,917
Děkuju.

696
00:50:11,123 --> 00:50:13,656
Máš vůbec představu, jak jsi krásná?

697
00:50:17,795 --> 00:50:20,662
Myslím, že musím jít.

698
00:50:20,664 --> 00:50:21,962
Dobrou noc.

699
00:50:24,766 --> 00:50:26,865
'Paní. Neele.“

700
00:50:29,069 --> 00:50:32,904
Obávám se, že jsem ti nezapálil cigaretu.

701
00:50:35,408 --> 00:50:38,375
Doufám, že se ještě uvidíme.

702
00:50:40,379 --> 00:50:42,979
Myslel bych si, že je to prakticky nevyhnutelné.

703
00:51:53,914 --> 00:51:55,980
paní Neeleová.

704
00:51:55,982 --> 00:51:58,248
"Promiň, nechtěl jsem tě polekat."

705
00:51:58,250 --> 00:52:00,717
Zajímalo by mě, co si myslíš.

706
00:52:02,420 --> 00:52:04,520
Myslel jsem, jak Catherine a Heathcliff

707
00:52:04,522 --> 00:52:06,655
vyhladověli k smrti.

708
00:52:06,657 --> 00:52:09,890
Lákají vás myšlenky na násilí?

709
00:52:11,126 --> 00:52:13,126
Myslím, že ne.

710
00:52:13,128 --> 00:52:14,894
Doufám, že ne.

711
00:52:20,334 --> 00:52:22,367
Někde musím být.

712
00:52:26,305 --> 00:52:28,704
Jeden byl zabit při rvačce.

713
00:52:30,808 --> 00:52:32,774
Jeden zemřel ve vězení.

714
00:52:34,878 --> 00:52:39,679
Jeden spadl z mostu při práci pro děti, ženo.

715
00:52:42,216 --> 00:52:46,151
Všichni... všichni spí..

716
00:52:46,153 --> 00:52:49,821
Spím... spím na kopci.

717
00:52:56,028 --> 00:53:00,063
Myslím, že máme něco společného.

718
00:53:02,500 --> 00:53:04,700
Chtěli byste se vrátit?

719
00:53:39,132 --> 00:53:40,197
Ahoj!

720
00:53:41,533 --> 00:53:44,600
- Jak se máš?
- "Jsem v pořádku."

721
00:53:45,502 --> 00:53:47,502
Odtamtud jsem tě sledoval.

722
00:53:47,504 --> 00:53:49,537
Nevypadal jsi, že si užíváš.

723
00:53:49,539 --> 00:53:52,172
- 'Neumím plavat.'
- Oh!

724
00:53:52,174 --> 00:53:55,542
Někdo se mě to snažil naučit
pustí mě do hluboké vody.

725
00:53:55,544 --> 00:53:57,844
- Byl jsem velmi vyděšený.
- No, není to těžké.

726
00:53:57,846 --> 00:54:01,214
Pojďte do centra a já vám to ukážu.

727
00:54:01,216 --> 00:54:03,736
Není to těžké. Drž mě za ruku.

728
00:54:04,385 --> 00:54:06,852
Pojď, když sem můžu chodit já, můžeš.

729
00:54:08,789 --> 00:54:10,321
Vydrž.

730
00:54:10,323 --> 00:54:12,022
je to tak.

731
00:54:12,024 --> 00:54:14,257
je to tak.

732
00:54:14,259 --> 00:54:16,392
Nechte své nohy jít.

733
00:54:16,394 --> 00:54:18,460
co tím myslíš? Nechat je jít nahoru?

734
00:54:18,462 --> 00:54:20,595
je to tak.

735
00:54:20,597 --> 00:54:22,629
- Už je to.
- Dobře.

736
00:54:25,600 --> 00:54:29,234
- Promiň.
- To je v pořádku.

737
00:54:32,405 --> 00:54:33,504
- Jsi v pořádku?
- Ano.

738
00:54:33,506 --> 00:54:36,006
Nechte své paže jít.

739
00:54:36,008 --> 00:54:39,009
Teď tě budu držet za bradu.

740
00:54:39,011 --> 00:54:40,761
- Takhle.
- Nech si můj..

741
00:54:40,762 --> 00:54:42,512
- Přesně tak.
- Můj obličej z vody.

742
00:54:42,514 --> 00:54:44,714
Dobře, je to venku. Ano?

743
00:54:44,716 --> 00:54:46,382
Ano, je.

744
00:54:46,384 --> 00:54:48,517
Neboj se, zdržím tě.

745
00:55:04,667 --> 00:55:08,268
Ta stará paní mi připomíná moji babičku.

746
00:55:08,270 --> 00:55:11,738
Když jsem byl malý, sdílel jsem s ní postel.

747
00:55:15,776 --> 00:55:18,676
Chodí ženy po špičkách, když jsou nahé?

748
00:55:18,678 --> 00:55:20,644
"Nevzpomínám si."

749
00:55:20,646 --> 00:55:23,847
Nedívám se jim často na nohy.

750
00:55:23,849 --> 00:55:24,914
Evelyn!

751
00:55:28,251 --> 00:55:30,651
Máš moc ráda muže, že?

752
00:55:30,653 --> 00:55:33,920
Oh, zcela určitě. Ale jsem velmi vybíravý.

753
00:55:35,123 --> 00:55:38,557
Nemyslíš, že je potřeba věrnost?

754
00:55:38,559 --> 00:55:42,861
„Zdá se, že to sotva stojí za to. Muži se tak mění.“

755
00:55:42,863 --> 00:55:45,830
Proto je výběr důležitý.

756
00:55:45,832 --> 00:55:48,032
Nemůžeme jen tak dovolit, aby se nám něco stalo.

757
00:55:51,070 --> 00:55:53,270
Ne, já vím.

758
00:56:24,636 --> 00:56:26,869
"Moje žena a já jsme se nepohádali."

759
00:56:26,871 --> 00:56:29,404
„Nikdy nebyl rozdíl v názorech ohledně“

760
00:56:29,406 --> 00:56:31,939
"'naši společní přátelé," řekl plukovník Christie.

761
00:56:31,941 --> 00:56:34,541
"Dodal, že si nepřeje spekulovat"

762
00:56:34,543 --> 00:56:36,543
"o tom, jak tyto fámy vznikly."

763
00:56:36,545 --> 00:56:38,545
"To zní jako jejich příběh."

764
00:56:38,547 --> 00:56:40,813
Není kouře bez ohně, nemyslíš?

765
00:56:40,815 --> 00:56:43,348
Je to jiný muž, že, paní Braithwaiteová.

766
00:56:43,350 --> 00:56:46,784
- "Nebo s ní skončil."
- 'Je to rybí. Je to velmi rybí.“

767
00:56:46,786 --> 00:56:49,686
Ach, drahá paní Neele. Omlouvám se, že jsem vás nechal čekat.

768
00:56:49,688 --> 00:56:52,455
- Teď, drahá, jsi připravená?
- Ano, děkuji.

769
00:56:52,457 --> 00:56:54,590
Tohle si prostě užijete.

770
00:56:54,592 --> 00:56:56,959
Je to velmi dobré pro vaši stížnost.

771
00:57:00,264 --> 00:57:03,765
-Tak pojď, drahá. Jdeš do toho.
- Je to hrozné, že?

772
00:57:03,767 --> 00:57:06,601
Je to jako elektrické křeslo ve Spojených státech.

773
00:57:06,603 --> 00:57:09,837
Legrační nápad. Mohl jsem myslet na jednoho nebo dva lidi

774
00:57:09,839 --> 00:57:11,805
V tom by mi nevadilo expedovat.

775
00:57:11,807 --> 00:57:14,774
Myslím, že bychom mohli všichni.

776
00:57:14,776 --> 00:57:17,610
Mohlo by to být smrtelné?

777
00:57:17,612 --> 00:57:19,345
Ach ano. Předpokládám, že by to mohlo být.

778
00:57:19,347 --> 00:57:22,181
"Představte si, že byste musel být elektroinženýr."

779
00:57:22,183 --> 00:57:24,183
"Proč si to myslíš?"

780
00:57:24,185 --> 00:57:27,219
Musel bys vědět, jak vyřadit reostat z činnosti.

781
00:57:27,221 --> 00:57:28,887
Co je to reostat?

782
00:57:28,889 --> 00:57:31,189
Oh, to jsou reostaty, madam.

783
00:57:31,191 --> 00:57:34,692
Řídí proud, který prochází do křesla.

784
00:57:34,694 --> 00:57:36,794
Morbidní rozhovor.

785
00:57:36,796 --> 00:57:39,329
Nedělej si starosti. Jste v naprostém bezpečí.

786
00:57:39,331 --> 00:57:41,964
"Ještě jsme neztratili pacienta, že?"

787
00:57:41,966 --> 00:57:45,367
Nemyslím si, že paní Neeleová tak docela
zatím nám věří, paní Braithwaiteová.

788
00:57:45,369 --> 00:57:48,403
Koneckonců, toto je vaše čtvrté
schůzka, madam, že?

789
00:57:48,405 --> 00:57:52,039
Ne, to je paní Nancy Neeleová. Toto je paní Teresa Neeleová.

790
00:57:52,041 --> 00:57:54,474
Ve skutečnosti se píše stejně.

791
00:57:54,476 --> 00:57:57,109
Dobře, jdeme.

792
00:58:25,903 --> 00:58:28,236
'Dobré ráno.'

793
00:58:28,238 --> 00:58:31,172
- Chtěl bych ochutnat vodu.
- Jistě, pane.

794
00:58:31,174 --> 00:58:32,840
Je něco zpoplatněno?

795
00:58:32,842 --> 00:58:35,909
- Síra je volná, pane.
- To je.

796
00:58:38,013 --> 00:58:40,013
Poprvé v Harrogate, pane?

797
00:58:40,015 --> 00:58:44,016
Ano, je. Musím říct, že mám
nikdy jsem si neužil lepší dovolenou.

798
00:58:44,718 --> 00:58:46,284
Oh, paní Neeleová.

799
00:58:46,286 --> 00:58:48,286
"Vaše schůzka dnes odpoledne byla domluvena."

800
00:58:48,288 --> 00:58:50,454
- "Děkuji, moc."
- "Děkuji."

801
00:58:51,857 --> 00:58:54,057
- Dobré ráno, dámy.
- Dobré ráno.

802
00:58:54,059 --> 00:58:58,127
Pane Faulksone, viděl jsem vás tančit,
a vypadal jsi na 22 let.

803
00:58:58,129 --> 00:59:00,529
- Jen tak dál.
- Pěkné, že to říkáš.

804
00:59:02,866 --> 00:59:04,532
Tady jsem.

805
00:59:04,534 --> 00:59:07,101
Je to nádherný kožíšek.

806
00:59:07,103 --> 00:59:09,736
Vidím, že držíte krok s aférou Agathy Christie.

807
00:59:09,738 --> 00:59:11,971
Myslíš, že je mrtvá? Zdá se, že všichni ostatní.

808
00:59:11,973 --> 00:59:13,973
Dělají, ne?

809
00:59:13,975 --> 00:59:16,308
Ano, všichni kromě jejího manžela. Četl jsem dnes ráno

810
00:59:16,310 --> 00:59:18,843
že nabídl 500 liber za informaci.

811
00:59:18,845 --> 00:59:20,711
co myslíš?

812
00:59:20,713 --> 00:59:22,546
Možná, to je vše, co stojí za to.

813
00:59:22,548 --> 00:59:25,882
Je překvapivé, že klade
jakoukoli cenu na hlavu jeho ženy.

814
00:59:25,884 --> 00:59:27,884
Je tu něco, čeho jsem si předtím nevšiml.

815
00:59:27,886 --> 00:59:30,720
Podívejte se na tu fotku. Ona nese
nápadná podobnost s tebou.

816
00:59:30,722 --> 00:59:32,722
co myslíš?

817
00:59:32,724 --> 00:59:34,857
Přesně to jsem myslel.

818
00:59:34,859 --> 00:59:37,426
Ano, mohly byste být sestry.

819
00:59:37,428 --> 00:59:40,128
No, v každém případě

820
00:59:40,130 --> 00:59:43,297
Myslel jsem, že by ses se mnou mohl připojit ke sklenici sirné vody.

821
00:59:43,299 --> 00:59:46,800
Myslel jsem, že by to mohlo upevnit náš vztah.

822
00:59:46,802 --> 00:59:48,334
- Na zdraví.
- "Teta!"

823
00:59:48,336 --> 00:59:50,856
Na zdraví.

824
00:59:54,475 --> 00:59:56,374
Připadá vám atraktivní?

825
00:59:56,376 --> 00:59:58,376
Mladší nebo starší?

826
00:59:58,378 --> 01:00:00,177
Ten, na který se díváš.

827
01:00:00,179 --> 01:00:03,580
Neunikne nic těm modrým očím?

828
01:00:03,582 --> 01:00:06,349
Myslím, že si ze mě musíte dělat legraci.

829
01:00:06,351 --> 01:00:08,784
To bych nikdy neudělal.

830
01:00:08,786 --> 01:00:11,019
Myslím, že jsi mnohem krásnější.

831
01:00:11,021 --> 01:00:13,955
Zajímalo by mě, proč to říkáš.

832
01:00:13,957 --> 01:00:15,957
Protože každý může vidět, že je krásná.

833
01:00:15,959 --> 01:00:17,858
A velmi inteligentní.

834
01:00:17,860 --> 01:00:20,861
Ano, to je pravda, ale nemohu mluvit za nikoho.

835
01:00:20,863 --> 01:00:22,896
"A musím se držet svého původního dojmu"

836
01:00:22,898 --> 01:00:25,798
"a řekni, že být studentem lidské přirozenosti..."

837
01:00:27,201 --> 01:00:31,369
Musel bych dojít k závěru, že se držím svého originálu..

838
01:00:31,371 --> 01:00:33,371
Přišel zrušit schůzku?

839
01:00:33,373 --> 01:00:36,073
Mluvil jsem sám se sebou. Dobré ráno.

840
01:01:19,551 --> 01:01:22,184
Vzal byste mě do hotelu Valencia, prosím?

841
01:01:22,186 --> 01:01:23,919
"Jistě, madam."

842
01:01:23,921 --> 01:01:25,320
Děkuju.

843
01:03:27,339 --> 01:03:30,419
Nepotřebuji hlídku, pane Schatzi.

844
01:03:36,080 --> 01:03:38,146
Poslouchej mě, vím, že jsi v průšvihu.

845
01:03:38,148 --> 01:03:40,281
Vím, že je něco velmi špatně.

846
01:03:40,283 --> 01:03:43,617
Mohu vstoupit a promluvit si s vámi?

847
01:03:43,619 --> 01:03:45,585
Nemám čas.

848
01:03:57,264 --> 01:04:00,498
Vím, že jsi v průšvihu. Vím, že je něco velmi špatně.

849
01:04:11,076 --> 01:04:12,641
Chci pomoct.

850
01:04:15,245 --> 01:04:16,410
Prosím.

851
01:04:20,448 --> 01:04:23,715
Můj manžel..

852
01:04:23,717 --> 01:04:26,350
Měl poměr.

853
01:04:26,352 --> 01:04:27,884
"Nemohu na to zapomenout."

854
01:04:27,886 --> 01:04:30,753
"Pořád na to myslím."

855
01:04:30,755 --> 01:04:34,122
Někdy se s tím nemůžu vyrovnat.

856
01:04:34,958 --> 01:04:37,591
Ale člověk má na výběr.

857
01:04:37,593 --> 01:04:41,561
Člověk může změnit směr, kterým jde.

858
01:04:42,664 --> 01:04:45,131
'No..'

859
01:04:45,133 --> 01:04:48,267
Mám jednu možnost. Můj manžel.

860
01:04:50,838 --> 01:04:54,506
Terezo, tvůj manžel je mrtvý.

861
01:04:56,409 --> 01:04:57,841
Mně ne.

862
01:05:10,587 --> 01:05:13,521
Strávit zítřek se mnou.

863
01:05:13,523 --> 01:05:18,492
A když ne zítra, tak právě teď. Dnes večer.

864
01:05:18,494 --> 01:05:23,830
Jen mě uvádíš do rozpaků, když říkáš takové věci.

865
01:05:23,832 --> 01:05:25,798
Říkám, co cítím.

866
01:05:32,539 --> 01:05:35,206
Dali byste si... dali byste si cigaretu?

867
01:05:38,944 --> 01:05:40,376
Ne.

868
01:05:43,080 --> 01:05:45,346
Chtěl bys polibek?

869
01:05:47,783 --> 01:05:49,249
Ano.

870
01:06:41,967 --> 01:06:43,733
Dobrou noc, paní Neeleová.

871
01:06:44,869 --> 01:06:47,236
Dobrou noc, pane Schatzi.

872
01:07:06,789 --> 01:07:09,724
"Doporučil byste mi, abych to pár dní sledoval?"

873
01:07:09,726 --> 01:07:13,294
Ano, to bych udělal. Oh, co je to?

874
01:07:13,296 --> 01:07:14,528
Dobré ráno. Nazdar doody?

875
01:07:14,530 --> 01:07:16,763
Ah, 10 hodin. Pokoj 4. Tady jsme.

876
01:07:16,765 --> 01:07:19,398
Nemůžeš sem vstoupit. Toto je dámská sekce.

877
01:07:19,400 --> 01:07:22,033
Ah, jmenuji se pan Pettelson. Toto je můj strýc, pan Jones.

878
01:07:22,035 --> 01:07:25,569
„Jsme tu na schůzce
vidět paní Braithwaiteovou.“

879
01:07:25,571 --> 01:07:27,938
Ne, to není možné. Jsem paní Braithwaiteová.

880
01:07:27,940 --> 01:07:30,740
- Tohle jsou jen dámy.
- Nemá to chybu, madam.

881
01:07:30,742 --> 01:07:33,075
Paní Neele mi určitě domluvila schůzku

882
01:07:33,077 --> 01:07:34,876
abych se tu dnes ráno léčil.

883
01:07:34,878 --> 01:07:37,311
- Je to tak, paní Neeleová?
- Dobrý den, pane Jonesi.

884
01:07:37,313 --> 01:07:39,446
- Co tady děláš?
- Oh, paní Neeleová.

885
01:07:39,448 --> 01:07:42,081
Určitě jsi to zařídil
schůzku pro mě, ne?

886
01:07:42,083 --> 01:07:44,883
Strašně mě to mrzí. Já ne
domluvte si schůzku.

887
01:07:44,885 --> 01:07:47,619
- Ale tohle je pokoj 4?
- Ano, toto je místnost 4.

888
01:07:47,621 --> 01:07:49,654
Pak se tady léčím.

889
01:07:49,656 --> 01:07:51,889
Proč je neukážeš pánské sekci.

890
01:07:51,891 --> 01:07:54,658
- Nikam nespěchám.
- 'Problém vyřešen.'

891
01:07:54,660 --> 01:07:56,693
'Pojď. Víš, kam jít?“

892
01:07:56,695 --> 01:07:58,327
"Určitě řekla pokoj 4."

893
01:07:58,329 --> 01:08:01,363
"Ukážu jim to." "Nebudu dlouho trvat, paní Neele."

894
01:08:11,674 --> 01:08:14,341
„Proud v hlavním okruhu je upraven

895
01:08:14,343 --> 01:08:16,943
"pomocí reostatů..

896
01:08:16,945 --> 01:08:19,412
R1 a R2."

897
01:08:25,386 --> 01:08:27,419
Za čtyři dny jsem zhubla jen dvě kila.

898
01:08:27,421 --> 01:08:29,654
Nevím, proč se bojíš o svou váhu

899
01:08:29,656 --> 01:08:31,656
velká silná dívka jako ty.

900
01:08:31,658 --> 01:08:34,625
Dámy, v hale na vás čeká pán.

901
01:08:34,627 --> 01:08:36,627
Může to být přítel z Londýna.

902
01:08:36,629 --> 01:08:38,862
Nevadilo by ti chvíli počkat nahoře?

903
01:08:38,864 --> 01:08:40,663
Nahoru nepůjdu.

904
01:08:40,665 --> 01:08:42,898
Jsem tu jen proto, abych se postaral o vaši pověst.

905
01:08:42,900 --> 01:08:46,034
„Dobré odpoledne, dámy. Dobré odpoledne.'

906
01:08:46,036 --> 01:08:48,870
Paní Ethel Proctorová, těší mě, že vás konečně poznávám.

907
01:08:48,872 --> 01:08:51,505
Tolik jsem o tobě slyšel. Rád tě vidím.

908
01:08:51,507 --> 01:08:53,473
A vy jste slečna Nancy Neeleová.

909
01:08:53,475 --> 01:08:55,508
A ještě krásnější, než jsem kdy čekal.

910
01:08:55,510 --> 01:08:57,343
Jmenuji se Schatz. Curtis Schatz Jr.

911
01:08:57,345 --> 01:08:58,844
Nepřipojíš se ke mně?

912
01:08:58,846 --> 01:09:02,480
Věřím, že máme společné přátele
na ostrově Manhattan.

913
01:09:02,482 --> 01:09:05,950
"Ani moje teta, ani já."
byli na ostrově Manhattan.“

914
01:09:05,952 --> 01:09:08,585
Jste si jistý, že jste si nás nespletli s někým jiným?

915
01:09:08,587 --> 01:09:10,520
Ne, v tomto ohledu jsem docela pozitivní.

916
01:09:10,522 --> 01:09:11,921
"Slečno Neeleová..."

917
01:09:11,923 --> 01:09:14,290
telefonní hovor pro vás.

918
01:09:14,292 --> 01:09:16,792
- Promiňte.
- Ano.

919
01:09:16,794 --> 01:09:18,627
"Můžeš to vzít sem."

920
01:09:18,629 --> 01:09:22,096
Mohu říci, že vaše neteř je
velmi šikovná mladá dáma.

921
01:09:22,098 --> 01:09:23,630
Ahoj?

922
01:09:23,632 --> 01:09:25,832
- "Je to slečna Nancy Neeleová?"
- Ano, mluvit.

923
01:09:25,834 --> 01:09:29,302
- 'Paní Braithwaite..'
- Mohl byste mluvit, prosím?

924
01:09:29,304 --> 01:09:33,072
Uh, ano, drahá. Volám jménem paní Braithwaiteové.

925
01:09:33,074 --> 01:09:35,707
Rádi bychom se zeptali, zda byste svůj termín zrušili

926
01:09:35,709 --> 01:09:38,543
od 12:30 zítra ráno a do 9:30.

927
01:09:38,545 --> 01:09:40,545
Musí to být tak brzy?

928
01:09:40,547 --> 01:09:41,913
Je mi to strašně líto, drahá.

929
01:09:41,915 --> 01:09:43,547
Všude jsme přerezervovali.

930
01:09:43,549 --> 01:09:45,815
Na poslední chvíli přišel starší člověk.

931
01:09:45,817 --> 01:09:48,050
Dobře. Je to velmi nepohodlné'

932
01:09:48,052 --> 01:09:49,851
'takže pokud dostanete zrušení...'

933
01:09:49,853 --> 01:09:52,253
'Paní Neele.“

934
01:09:52,255 --> 01:09:55,055
- Chceš si trochu štípnout?
- To by bylo hezké.

935
01:09:55,057 --> 01:09:58,091
Jak dlouho to dámy plánujete
zůstat tady v Harrogate?

936
01:09:58,093 --> 01:09:59,459
Měl bych myslet ještě týden.

937
01:09:59,461 --> 01:10:01,661
- To je zvláštní.
- Kdo to byl, drahoušku?

938
01:10:01,663 --> 01:10:03,663
Královské lázně. Změnili mi termín.

939
01:10:03,665 --> 01:10:05,665
- To je v pořádku, ne?
- Ano, já vím.

940
01:10:05,667 --> 01:10:07,733
V tomto ročním období jsou ale přeplněné.

941
01:10:07,735 --> 01:10:09,768
Nebuď naštvaný. Nech mě tě přesvědčit...

942
01:10:09,770 --> 01:10:12,170
Omlouvám se, pane. Jdu do svého pokoje.

943
01:10:23,282 --> 01:10:28,017
♫ A když jsem jim to řekl ♫

944
01:10:28,019 --> 01:10:32,354
♫ Jak jsi úžasný ♫

945
01:10:32,356 --> 01:10:37,425
♫ Nevěřili mi ♫

946
01:10:37,427 --> 01:10:42,496
♫ Nevěřili mi ♫

947
01:10:42,498 --> 01:10:46,799
♫ Vaše rty, vaše oči, vaše tváře, vaše vlasy ♫

948
01:10:46,801 --> 01:10:52,704
♫ Jste v nesrovnatelné třídě ♫

949
01:11:50,359 --> 01:11:52,592
To bylo docela milé, paní Neele.

950
01:11:54,762 --> 01:11:57,028
Děkuji mnohokrát, pane Stantone.

951
01:12:01,733 --> 01:12:03,999
Víš co? To je Agatha Christie.

952
01:12:04,001 --> 01:12:09,070
- Oh, nebuď hloupý.
- 'To je. Říkám ti to.“

953
01:13:05,058 --> 01:13:07,091
<i>Hrozné, že?</i>

954
01:13:07,093 --> 01:13:09,326
<i>Je to jako elektrické křeslo ve Spojených státech.</i>

955
01:13:09,328 --> 01:13:12,162
<i>'Mohl bych myslet na jednoho nebo dva lidi'</i>

956
01:13:12,164 --> 01:13:13,796
<i>Nevadilo by mi v tom rozesílat.</i>

957
01:13:13,798 --> 01:13:16,248
<i>Může to být smrtelné?</i>

958
01:13:16,249 --> 01:13:18,699
<i>To byste museli vědět, abyste vyřadili reostat z činnosti</i>

959
01:13:18,702 --> 01:13:20,802
<i>že ano, paní Braithwaiteová?</i>

960
01:14:07,314 --> 01:14:09,314
'Ahoj. Dobré ráno, Royal Baths.“

961
01:14:09,316 --> 01:14:11,616
"Chtěl bych mluvit s paní Braithwaiteovou, prosím."

962
01:14:11,618 --> 01:14:13,651
"Přepojím tě."

963
01:14:13,653 --> 01:14:15,119
'Ahoj?'

964
01:14:15,121 --> 01:14:18,188
- Ahoj. Paní Braithwaiteová?
- "Ano."

965
01:14:18,190 --> 01:14:20,490
- Tady Evelyn Crawleyová.
- "Ahoj, ahoj."

966
01:14:20,492 --> 01:14:23,092
Ležím na zádech v agónii.

967
01:14:23,094 --> 01:14:26,161
Mohl byste přijít do hotelu?

968
01:14:26,163 --> 01:14:28,997
"Jo, ale právě jsem mluvil s pokladní."

969
01:14:28,999 --> 01:14:32,933
"a řekl, že vaše další schůzka byla zrušena."

970
01:14:32,935 --> 01:14:35,735
slečno Neele.

971
01:14:35,737 --> 01:14:38,671
slečno Neele. jak ses měl?

972
01:14:38,673 --> 01:14:40,906
Několikrát jsem se vám pokusil zavolat do The Valencia.

973
01:14:40,908 --> 01:14:42,908
Nemohl jsem se k vám dostat.

974
01:14:42,910 --> 01:14:44,910
Pane Schatzi, strašně spěchám.

975
01:14:44,912 --> 01:14:46,945
Přijdu pozdě na schůzku s tetou.

976
01:14:46,947 --> 01:14:50,848
Ano, jen mě to zajímalo. Zůstaneš tu déle?

977
01:14:50,850 --> 01:14:52,883
No, proč bych tu neměl zůstat mnohem déle?

978
01:14:52,885 --> 01:14:54,417
Je to fádní místo.

979
01:14:54,419 --> 01:14:57,453
Nechápu, jak se můžeš dobře bavit.

980
01:14:57,455 --> 01:14:59,455
Mohl bych tě vzít dnes večer na večeři?

981
01:14:59,457 --> 01:15:00,889
Dobré ráno, paní Proktorová.

982
01:15:00,891 --> 01:15:03,424
Mohl bych vás dnes večer vzít na večeři, slečno Neele?

983
01:15:03,426 --> 01:15:05,392
Slečno Neele, je to velmi důležité.

984
01:15:11,066 --> 01:15:12,565
- Dobré ráno.
- "Dobré ráno."

985
01:15:12,567 --> 01:15:14,600
Slečna Nancy Neele pro paní Braithwaite.

986
01:15:14,602 --> 01:15:16,802
- Ano. Místnost 4.
- Děkuji.

987
01:15:16,804 --> 01:15:21,106
Teď to jde dolů. Nahoru, napříč.

988
01:15:23,043 --> 01:15:25,743
Oh, paní Neeleová. Jsem moc rád, že tě vidím.

989
01:15:25,745 --> 01:15:28,378
Když jsi tu byl naposledy, nechal jsi malý zlatý náramek

990
01:15:28,380 --> 01:15:31,214
Mám to ve svém pokoji. Kdybys jen přišel...

991
01:15:36,520 --> 01:15:37,886
Jdi pryč.

992
01:15:43,026 --> 01:15:45,059
Buďte v klidu, dámy. Jsem lékař.

993
01:15:45,061 --> 01:15:47,061
Není třeba panikařit. Buďte v klidu, dámy.

994
01:15:47,063 --> 01:15:49,696
Slečno Neele? Obávám se, že jsem se předtím nevyjádřil jasně.

995
01:15:49,698 --> 01:15:51,631
Jsem zde jménem plukovníka Christieho.

996
01:15:51,633 --> 01:15:53,065
co tím myslíš?

997
01:15:53,067 --> 01:15:54,766
Tohle není místo k diskuzi.

998
01:15:54,768 --> 01:15:56,601
- Můžeme vyjít ven?
- Ne, nemůžeme!

999
01:15:56,603 --> 01:15:58,169
- Plukovník řekl...
- Můj hotel, jednu hodinu.

1000
01:15:58,171 --> 01:16:00,171
To je slib. Pak ti zavolám.

1001
01:16:00,173 --> 01:16:03,073
Není třeba panikařit. Jsem lékař. Zůstaň v klidu, zůstaň v klidu.

1002
01:16:03,075 --> 01:16:06,142
„Zůstaňte v klidu, dámy. Není třeba panikařit, jsem lékař.“

1003
01:16:06,144 --> 01:16:09,278
Není třeba se rušit.
Jsem tu v soukromé záležitosti.

1004
01:16:09,280 --> 01:16:11,313
„Tohle je cesta ven? Ne, není.“

1005
01:16:11,315 --> 01:16:14,482
Nemyslíš, že je divné, že...

1006
01:16:59,357 --> 01:17:01,590
Promiňte, pane. Z jejího pokoje není žádná odpověď.

1007
01:17:01,592 --> 01:17:03,625
- Zaklepal jsi na dveře?
- Ano, pane.

1008
01:17:03,627 --> 01:17:05,627
- Jsi si jistý?
- Ano, pane.

1009
01:17:05,629 --> 01:17:07,428
- Dobře, tady to máš.
- Děkuji, pane.

1010
01:17:07,430 --> 01:17:09,863
Odhlásila se dnes ráno paní Teresa Neeleová?

1011
01:17:09,865 --> 01:17:11,865
Ne, pane, ještě ne.

1012
01:17:11,867 --> 01:17:13,900
Přesvědčena, že je Agatha a říká si paní Neele.

1013
01:17:13,902 --> 01:17:15,968
Tak vidíte, nejsou to jen moji muzikanti.

1014
01:17:15,970 --> 01:17:18,003
"Je to čtvrtá Agáta, kterou jsme tento týden měli."

1015
01:17:18,005 --> 01:17:19,637
- "Je v hotelu?"
- "Ne."

1016
01:17:19,639 --> 01:17:21,105
"Jdu prohledat místnost."

1017
01:17:21,107 --> 01:17:23,440
Pane inspektore, mohu vás pochválit za vaši práci.

1018
01:17:23,442 --> 01:17:25,809
- 'Děkuji. Vaše jméno, pane?“
- "Jsem Stanton."

1019
01:17:25,811 --> 01:17:27,343
"Wally Stanton." A vaše jméno je?“

1020
01:17:27,345 --> 01:17:29,712
- Superintendent MacDonald.“
- Je to M-A-C...

1021
01:17:29,714 --> 01:17:31,346
"Jak to zní, uh."

1022
01:17:31,348 --> 01:17:33,781
"Superintendent, myslím, že teď by byla vhodná doba."

1023
01:17:33,783 --> 01:17:35,616
'udělat o vás budoucí článek, pane'

1024
01:17:35,618 --> 01:17:40,120
'a vaše<i> mimořádná</i> schopnost odhalit spíše...'

1025
01:17:40,122 --> 01:17:43,356
Teď mě omluvte. To není vaše věc.

1026
01:17:43,358 --> 01:17:45,658
Rozhodně vás nebudu omlouvat

1027
01:17:45,660 --> 01:17:47,126
ani superintendent MacDonald.

1028
01:17:47,128 --> 01:17:49,761
Jak se opovažuješ násilím vstoupit do pokoje mého přítele?

1029
01:17:49,763 --> 01:17:52,997
- bez řádného hledání...
- Promiňte?

1030
01:17:52,999 --> 01:17:55,466
Oh, donutil jsi mě skočit.

1031
01:17:55,468 --> 01:17:59,002
"To je v pořádku, Floro." Můžete pokračovat.“

1032
01:17:59,004 --> 01:18:01,004
Spálil jsi tyto papíry?

1033
01:18:01,006 --> 01:18:02,772
Žádný! Ne, nespálil jsem je.

1034
01:18:02,774 --> 01:18:04,807
"Jak dlouho tuto dámu znáte?"

1035
01:18:04,809 --> 01:18:07,843
Déle než kdokoli v této místnosti,
a to mi stačí

1036
01:18:07,845 --> 01:18:09,678
obávat se o její právo na soukromí.

1037
01:18:09,680 --> 01:18:12,313
„Možná si toho není vědom, protože je cizinec

1038
01:18:12,315 --> 01:18:15,382
že naše nejslavnější paní spisovatelky zmizely.

1039
01:18:15,384 --> 01:18:17,784
"Ach, bylo to ve všech novinách."

1040
01:18:17,786 --> 01:18:19,952
"To je Agatha Christie, že?"

1041
01:18:19,954 --> 01:18:21,586
"Ano, Floro, ano." možná'

1042
01:18:21,588 --> 01:18:24,088
"ale neděláme ukvapené závěry."

1043
01:18:24,090 --> 01:18:26,190
"Hádal jsem to hned od začátku."

1044
01:18:26,192 --> 01:18:28,225
"Řekl jsem mu." Věděl jsem, že je to ona.“

1045
01:18:28,227 --> 01:18:30,227
- "Udělal."
- "Vážně?"

1046
01:18:30,229 --> 01:18:33,029
„Věděl jsem, že je to ona. Hned od začátku jsem to udělal.“

1047
01:18:35,566 --> 01:18:39,034
"Čekal jsem, že vás najdu na zádech, slečno Crawleyová."

1048
01:18:39,036 --> 01:18:41,269
Nevím, o čem to mluvíte, paní Braithwaiteová?

1049
01:18:41,271 --> 01:18:43,271
Zavolal jsi a já jsem hned narazil.

1050
01:18:43,273 --> 01:18:44,905
Nežádal jsem tě, abys přišel.

1051
01:18:44,907 --> 01:18:46,740
Tak kolik je tam Evelyn Crawley?

1052
01:18:46,742 --> 01:18:48,374
Je jen jeden, o kterém vím.

1053
01:18:48,376 --> 01:18:50,409
Víte, že jsem velmi zaneprázdněná žena?

1054
01:18:50,411 --> 01:18:52,610
- Má pravdu, neměla.
- Promiň?

1055
01:19:35,219 --> 01:19:36,785
"Pojďte dál."

1056
01:19:38,155 --> 01:19:40,054
Paní Braithwaiteová?

1057
01:19:45,893 --> 01:19:47,893
Paní Braithwaiteová?

1058
01:19:47,895 --> 01:19:50,061
"Není tady."

1059
01:19:57,601 --> 01:20:00,068
Promiňte, madam? Je tu nějaká paní Neeleová?

1060
01:20:00,070 --> 01:20:02,303
"Budete muset počkat, až na vás přijde řada, pane."

1061
01:20:02,305 --> 01:20:06,439
"Nevadilo by ti vypnout proud, prosím?"

1062
01:20:06,441 --> 01:20:08,073
Ano, samozřejmě.

1063
01:20:08,075 --> 01:20:10,909
- Chtěl bys počkat...
- Vše, co potřebuji, je číslo pokoje.

1064
01:20:10,911 --> 01:20:12,744
- Pokoj číslo čtyři.
- A to je tady?

1065
01:20:12,746 --> 01:20:15,146
"Pane, nemůžete tam jít."

1066
01:20:15,148 --> 01:20:17,248
To je v pořádku, jsem lékař.

1067
01:20:26,625 --> 01:20:27,991
Kde je číslo čtyři?

1068
01:20:27,993 --> 01:20:29,359
Kde jsou čtyři?

1069
01:20:31,463 --> 01:20:33,629
Je to hlavní vypínač vpravo.

1070
01:20:38,901 --> 01:20:40,901
Kde jsou čtyři? Kde jsou čtyři?

1071
01:20:40,903 --> 01:20:42,269
co se děje?

1072
01:20:50,744 --> 01:20:52,110
Rychle.

1073
01:21:00,653 --> 01:21:01,818
Číslo čtyři?

1074
01:21:20,134 --> 01:21:24,002
Bože můj. Oh, můj bože, to je paní Christie.

1075
01:21:24,004 --> 01:21:26,004
"To je paní Christie!"

1076
01:21:26,006 --> 01:21:28,139
"To je paní Christie!"

1077
01:21:28,141 --> 01:21:30,875
Zavři dveře!

1078
01:21:33,579 --> 01:21:35,979
Pojď, pojď.

1079
01:21:35,981 --> 01:21:38,448
Vrať se, vrať se.

1080
01:21:38,450 --> 01:21:39,782
Nechoď pryč.

1081
01:21:39,784 --> 01:21:42,985
Nechoď pryč, Agáto.

1082
01:21:42,987 --> 01:21:45,020
Dýchat.

1083
01:21:45,022 --> 01:21:47,756
Dýchat.

1084
01:21:47,758 --> 01:21:49,924
Dýchat.

1085
01:21:49,926 --> 01:21:52,159
Dýchat.

1086
01:21:52,161 --> 01:21:54,427
- "Dýchej."
- Je mrtvá.

1087
01:21:54,429 --> 01:21:57,509
"Je mrtvá." Vím, že je mrtvá.“

1088
01:22:00,200 --> 01:22:01,999
"Co budeme dělat?"

1089
01:22:02,001 --> 01:22:04,400
Pojď. Dýchat.

1090
01:22:06,137 --> 01:22:09,071
Dýchej, dýchej.

1091
01:22:09,073 --> 01:22:11,773
Dýchej, dýchej.

1092
01:22:14,610 --> 01:22:15,775
Znovu.

1093
01:22:17,311 --> 01:22:18,476
Znovu.

1094
01:22:20,580 --> 01:22:22,146
Znovu.

1095
01:22:32,923 --> 01:22:34,288
Snadný.

1096
01:22:38,059 --> 01:22:39,425
Dobře.

1097
01:22:40,561 --> 01:22:42,727
Dýchejte, prosím.

1098
01:22:45,064 --> 01:22:48,965
Snadno, snadno... snadno.

1099
01:22:48,967 --> 01:22:54,102
Vezmi to. Anno, vem to.

1100
01:22:54,104 --> 01:22:56,270
Anna Agáta.

1101
01:22:57,539 --> 01:22:59,272
hodná holka.

1102
01:23:04,011 --> 01:23:05,844
- "Je tam nějaká zpětná cesta?"
- "Ano."

1103
01:23:05,846 --> 01:23:08,313
„Ano, myslím. Myslím, že existuje.“

1104
01:23:08,315 --> 01:23:10,815
"Vezmi si taxi." Vypadni!“

1105
01:23:16,521 --> 01:23:21,223
- Je to tak hloupé, velmi hloupé.
- Velmi blbé..

1106
01:23:22,326 --> 01:23:24,559
Ale velmi chytré.

1107
01:23:38,506 --> 01:23:40,906
Dobře, tam nahoře. Stáhni vpravo.

1108
01:23:55,354 --> 01:23:56,519
Zde.

1109
01:24:10,634 --> 01:24:12,033
kde jsme?

1110
01:24:12,035 --> 01:24:14,702
Nějaký hotel. Nevím jak se to jmenuje.

1111
01:24:20,976 --> 01:24:23,176
Jste velmi bystrý muž, pane Stantone.

1112
01:24:23,178 --> 01:24:26,846
Pravděpodobně vám dají vaše vlastní noviny.

1113
01:24:26,848 --> 01:24:30,249
Mohl bych říct, že z poloviny tak bystrý jako vy, paní Christie

1114
01:24:30,251 --> 01:24:32,884
ale už ti nechci nikdy lhát.

1115
01:24:38,924 --> 01:24:41,364
co se se mnou stane?

1116
01:24:43,794 --> 01:24:45,860
co chceš aby se stalo?

1117
01:24:52,901 --> 01:24:55,601
Chtěl jsem zemřít.

1118
01:24:55,603 --> 01:24:57,102
Proč jsi to neudělal?

1119
01:24:57,104 --> 01:24:58,936
Zastavil jsi mě.

1120
01:25:01,473 --> 01:25:04,040
Ne, zastavil ses sám.

1121
01:25:04,042 --> 01:25:07,476
Něco si tím minul,
a chtěl jsi se vrátit.

1122
01:25:07,478 --> 01:25:10,378
Nemělo to nic společného se mnou ani s nikým jiným.

1123
01:25:19,121 --> 01:25:21,287
Chci svého manžela zpět.

1124
01:25:23,090 --> 01:25:24,588
i teď?

1125
01:25:26,458 --> 01:25:27,738
Ano.

1126
01:25:40,903 --> 01:25:43,937
Uvolnit cestu. Uvolněte cestu, hned. Pojď, nech mě projít.

1127
01:25:45,707 --> 01:25:48,675
- Superintendant MacDonald.
- Děkuji.

1128
01:26:21,941 --> 01:26:23,501
"Agatha!"

1129
01:26:41,092 --> 01:26:44,059
Musíme si promluvit.

1130
01:26:44,061 --> 01:26:46,227
Ano.

1131
01:27:27,465 --> 01:27:31,633
"Plukovníku Christie, upřímně očekáváte, že uvěříme?"

1132
01:27:31,635 --> 01:27:33,668
"že vaše žena trpí amnézií?"

1133
01:27:33,670 --> 01:27:35,002
Jiné vysvětlení neexistuje.

1134
01:27:35,004 --> 01:27:37,604
Sama říká, že si nic nepamatuje.

1135
01:27:37,606 --> 01:27:39,706
"Proč nemůžeme vidět tvou ženu?"

1136
01:27:39,708 --> 01:27:41,607
"Moje žena je nemocná."

1137
01:27:41,609 --> 01:27:44,443
Utrpení tohoto druhu před zjevně nepřátelským

1138
01:27:44,445 --> 01:27:46,077
a antagonistický tisk.

1139
01:27:46,079 --> 01:27:49,280
„Tisk požaduje otevřený soud. Musíte nám to říct.“

1140
01:27:49,282 --> 01:27:52,249
"Vaše žena se zaregistrovala pod příjmením vaší sekretářky."

1141
01:27:52,251 --> 01:27:53,917
Můžeš nám prosím říct proč?

1142
01:27:53,919 --> 01:27:57,687
Dokážu si to jen představit jako
Slečna Neele je rodinná přítelkyně..

1143
01:27:57,689 --> 01:28:02,791
Je pravda, že vy a slečna Neele máte poměr?

1144
01:28:02,793 --> 01:28:05,393
Další otázka, prosím?

1145
01:28:05,395 --> 01:28:06,961
Jak se opovažujete?

1146
01:28:06,963 --> 01:28:09,930
Je to hanebné. Je to okapový lis.

1147
01:28:11,266 --> 01:28:12,898
Teď prosím.

1148
01:28:12,900 --> 01:28:15,900
Tady pán vepředu by se chtěl na něco zeptat.

1149
01:28:18,137 --> 01:28:23,907
Plukovníku Christie, chtěl bych
říct jednu a jedinou věc.

1150
01:28:23,909 --> 01:28:27,010
Vaše chování v těchto posledních dnech

1151
01:28:27,012 --> 01:28:30,947
a během tohoto rozhovoru má
měl nekonečnou konzistenci.

1152
01:28:30,949 --> 01:28:33,983
Je mi to jasné a mělo by to být i mým kolegům

1153
01:28:33,985 --> 01:28:36,785
že jsi byl a jsi oddaný manžel

1154
01:28:36,787 --> 01:28:40,855
a za prvé bych vám chtěl poblahopřát

1155
01:28:40,857 --> 01:28:43,090
za to, že udělal kus práce.

1156
01:28:45,110 --> 01:28:47,127
Dobře, dámy a pánové. To je docela..

1157
01:28:55,736 --> 01:28:56,968
Ano.

1158
01:28:59,439 --> 01:29:00,805
Pojďte dál.

1159
01:29:07,346 --> 01:29:09,312
Dobrý den, paní Christie.

1160
01:29:09,314 --> 01:29:10,713
Ahoj.

1161
01:29:20,924 --> 01:29:23,124
Přišel jsem jen poděkovat.

1162
01:29:23,126 --> 01:29:25,559
Oh, ano?

1163
01:29:25,561 --> 01:29:27,594
Za to, co jsi pro nás udělal.

1164
01:29:27,596 --> 01:29:29,762
"Myslím na tiskové konferenci."

1165
01:29:29,764 --> 01:29:33,531
Neudělal jsem to pro tebe. Udělal jsem to pro mě.

1166
01:29:33,533 --> 01:29:35,098
"Co tím myslíš?"

1167
01:29:37,902 --> 01:29:42,137
"Ach, chápu." Nechtěl jsi
kdokoli jiný, kdo dostane příběh.“

1168
01:29:45,842 --> 01:29:51,745
Panebože! budeš
ještě slavnější, pane Stantone.

1169
01:29:51,747 --> 01:29:54,814
Možná nejsem tak rozlišená
spisovatel jako vy, paní Christie

1170
01:29:54,816 --> 01:29:57,616
ale i hacky mají svá měřítka.

1171
01:30:04,624 --> 01:30:07,024
- Všechno v pořádku s plukovníkem?
- Ano.

1172
01:30:07,026 --> 01:30:08,325
Dobrá show.

1173
01:30:13,498 --> 01:30:16,699
omlouvám se. omlouvám se.

1174
01:30:20,171 --> 01:30:21,970
"Odpustíš mi?"

1175
01:30:21,972 --> 01:30:23,972
"Není třeba ti odpouštět."

1176
01:30:23,974 --> 01:30:28,175
"Chtěl jsem to zveřejnit, ale změnil jsem názor."

1177
01:30:28,177 --> 01:30:29,409
"Nemohu."

1178
01:30:57,838 --> 01:31:01,139
Nemyslel jsem si, že se znovu setkáme, ale od té doby jsme se setkali

1179
01:31:01,141 --> 01:31:04,041
možná bych měl říct, co mám opravdu na srdci.

1180
01:31:05,377 --> 01:31:07,343
co máš opravdu na mysli?

1181
01:31:10,748 --> 01:31:12,214
Myslím, že víš.

1182
01:31:16,485 --> 01:31:18,818
Myslím, že víš, že tě miluji.

1183
01:31:24,891 --> 01:31:27,091
Ale ty se vracíš ke svému manželovi.

1184
01:31:31,663 --> 01:31:34,630
Ano. Musím se vrátit ke svému manželovi.

1185
01:31:34,632 --> 01:31:35,998
"Chápu."

1186
01:31:37,534 --> 01:31:40,968
Musím se k němu vrátit, protože se s ním rozvedu.

1187
01:31:53,348 --> 01:31:55,181
proč se usmíváš?

1188
01:31:56,484 --> 01:32:01,219
Usmívám se, protože jste nakonec jako knihy.

1189
01:32:01,221 --> 01:32:02,386
co tím myslíš?

1190
01:32:03,622 --> 01:32:05,788
Vždy překvapivý konec.

1191
01:32:12,396 --> 01:32:15,630
Rád bych si myslel, že bych tě udělal šťastným

1192
01:32:15,632 --> 01:32:17,832
ale asi to bylo jen špatné načasování.

1193
01:32:22,571 --> 01:32:23,937
Ano.

1194
01:32:36,984 --> 01:32:42,954
Bylo by hezké si myslet, že bychom se mohli znovu setkat...

1195
01:32:45,692 --> 01:32:47,157
Někdy.

1196
01:32:49,294 --> 01:32:50,459
Ano.

1197
01:33:01,571 --> 01:33:03,270
přeju ti hodně štěstí.

1198
01:33:11,546 --> 01:33:12,912
A vy.

1199
01:33:32,298 --> 01:33:34,498
Můžete se vyjádřit?

1200
01:34:43,731 --> 01:34:46,698
♫ Ty a já ♫

1201
01:34:46,700 --> 01:34:51,502
♫ Nesrovnatelný pár ♫

1202
01:34:51,504 --> 01:34:53,737
♫ Dal si čas ♫

1203
01:34:53,739 --> 01:34:57,506
♫ Dotknout se, sdílet ♫

1204
01:34:59,443 --> 01:35:02,377
♫ Světy od sebe ♫

1205
01:35:02,379 --> 01:35:05,345
♫ Noc, kdy jsme se potkali ♫

1206
01:35:06,781 --> 01:35:09,948
♫ Překonali jsme šance ♫

1207
01:35:09,950 --> 01:35:13,150
♫ A vyhrál sázku ♫

1208
01:35:14,720 --> 01:35:18,555
♫ Ještě to není dokonalé ♫

1209
01:35:18,557 --> 01:35:21,891
♫ Ale dost blízko ♫

1210
01:35:21,893 --> 01:35:25,094
♫ Pro lásku ♫

1211
01:35:31,602 --> 01:35:34,569
♫ Jak staromódní ♫

1212
01:35:34,571 --> 01:35:39,439
♫ Čistá romantika ♫

1213
01:35:39,441 --> 01:35:41,574
♫ Sdílel polibek ♫

1214
01:35:41,576 --> 01:35:45,411
♫ A sdíleli tanec ♫

1215
01:35:47,415 --> 01:35:50,015
♫ Sdílel(a) tělo ♫

1216
01:35:50,017 --> 01:35:54,685
♫ A kytice ♫

1217
01:35:54,687 --> 01:35:57,688
♫ Ochutnáme víno ♫

1218
01:35:57,690 --> 01:36:01,057
♫ Další den ♫

1219
01:36:02,727 --> 01:36:06,628
♫ Když ty a já ♫

1220
01:36:06,630 --> 01:36:09,864
♫ Jste dost blízko ♫

1221
01:36:09,866 --> 01:36:12,599
♫ Pro lásku ♫

1222
01:36:15,570 --> 01:36:18,070
♫ Nejen milenci ♫

1223
01:36:18,072 --> 01:36:21,407
♫ Více než přátelé ♫

1224
01:36:23,677 --> 01:36:27,644
♫ Kdo ví, kde začíná ♫

1225
01:36:27,646 --> 01:36:30,279
♫ Jeden končí ♫

1226
01:36:31,548 --> 01:36:33,714
♫ Trasovací světla ♫

1227
01:36:33,716 --> 01:36:37,784
♫ Přes bezesné noci ♫

1228
01:36:37,786 --> 01:36:40,019
♫ To udělám ♫

1229
01:36:40,021 --> 01:36:46,090
♫ Vždy pamatujte ♫

1230
01:36:46,959 --> 01:36:50,259
♫ Vždy ♫

1231
01:36:51,829 --> 01:36:54,095
♫ Dlouhé loučení ♫

1232
01:36:54,097 --> 01:36:57,597
♫ A slzavé pohledy ♫

1233
01:36:59,734 --> 01:37:01,700
♫ Drž se dobře ♫

1234
01:37:01,702 --> 01:37:06,971
♫ V básních a knihách ♫

1235
01:37:06,973 --> 01:37:09,707
♫ Ale ty a já ♫

1236
01:37:09,709 --> 01:37:15,245
♫ Měj život, který držíš ♫

1237
01:37:15,247 --> 01:37:19,015
♫ Největší příběh ♫

1238
01:37:19,017 --> 01:37:22,818
♫ Nikdy neřekl ♫

1239
01:37:22,820 --> 01:37:25,921
♫ Ještě to není dokonalé ♫

1240
01:37:25,923 --> 01:37:30,691
♫ Ale dost blízko ♫

1241
01:37:31,894 --> 01:37:35,862
♫ Pro lásku ♫